ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～と言っても～ แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2
～と言っても～ แปลว่า ถึงแม้จะบอกว่า...แต่จริงๆแล้ว
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N2 |
|---|---|
| โครงสร้าง | เบนตุก อคติ + と言っても |
| โรมาจิ | toittemo |
| ความหมาย | ถึงแม้จะบอกว่า...แต่จริงๆแล้ว |
การเชื่อม
| Cara penyambungan | bentuk biasa + と言っても |
|---|
วิธีใช้
วัตถุประสงค์: mengakui sebutan A tetapi meluruskan bahwa kenyataannya tidak seperti yang dibayangkan.
- 「～と言っても」 = although one might say A, in fact… The second clause CLARIFIES the expectation that A suggests.
- The second clause usually states something smaller in scale than expected: 「料理と言っても、卵を焼くだけです」.
- Different from 「～とはいえ」 (more formal); 「～といっても」 is only a different way of writing the same thing.
ตัวอย่าง
料理ができると言っても、簡単な物だけです。
Although I say I can cook, I only make simple dishes.
春と言っても、朝はまだ寒い。
Even though it is spring, mornings are still cold.
ข้อควรจำ
- Klausa berikutnya meluruskan ekspektasi.
- เบียซันยา เมนูรุนกัน ติงกัต ดิบันดิงกัน เอ.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด春と言うでも、まだ寒い。
ถูก春と言っても、まだ寒い。
The fixed phrase uses 言っても, not 言うでも.
เทคนิคการสอบ
- 「と言っても」 = วาลาปุน ดิกาตากัน อา เทตาปิ เซเบนาร์ยา…; เลาซา เบริคุตเนีย เมลูรุสกัน เอกเปกตาซี.