～と言っても～ ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

လိုက်လျောခြင်း: A ဆိုတဲ့ အခေါ်အဝေါ်ကို ဝန်ခံပေမယ့် အမှန်တကယ်က ထင်သလောက် မဟုတ်ဘူးလို့ ပြင်ဆင်ပေးတာပါ။

• 「～と言っても」 = A လို့ ပြောပေမယ့် တကယ်တော့ ... ။ နောက်ပိုင်းက A က ဖော်ပြတဲ့ မျှော်လင့်ချက်ကို ပြင်ဆင်ပေးတာပါ။
• နောက်ပိုင်းက အများအားဖြင့် ထင်ထားသလောက်ထက် နည်းတဲ့ အတိုင်းအတာကို ဖော်ပြပါတယ်: 「料理と言っても、卵を焼くだけです」။
• 「～とはいえ」 (ပိုတရားဝင်) နဲ့ မတူပါဘူး၊ 「～といっても」 က ရေးပုံပဲ ကွာပါတယ်။

ဥပမာများ

• 料理(りょうり)ができると言(い)っても、簡単(かんたん)な物(もの)だけです。

  ချက်ပြုတ်တတ်တယ်လို့ ပြောပေမယ့် ကျွန်တော်/ကျွန်မ ရိုးရိုးဟင်းပဲ ချက်တတ်တာပါ။

• 春(はる)と言(い)っても、朝(あさ)はまだ寒(さむ)い。

  နွေဦးလို့ ခေါ်ပေမယ့် မနက်ခင်းတွေက အေးနေဆဲပါပဲ။

မှတ်ထားရန်

• နောက်ပိုင်းက မျှော်လင့်ချက်ကို ပြင်ဆင်ပေးပါတယ်။
• အများအားဖြင့် A ထက် အတိုင်းအတာ လျှော့ပြောပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား春(はる)と言(い)うでも、まだ寒(さむ)い。

  မှန်春(はる)と言(い)っても、まだ寒(さむ)い。

  ပုံသေစကားစုက 言っても ကို သုံးပါတယ်၊ 言うでも မသုံးပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「と言っても」 = A လို့ပြောပေမယ့် တကယ်တော့ ...; နောက်ပိုင်းက မျှော်လင့်ချက်ကို ပြင်ဆင်ပါတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～とはいえ
• ～といっても
• ～にしても