～にあたる แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนยาตากัน เกเสชัวเอียน: ฮัล อินี เซตาระ/เตปัต จาตุฮ ปาดา ฮัล อิตู. เป็นทางการ.

• 「Nにあたる」 = corresponds to N, falls exactly on N: 「今日は父の誕生日にあたる」, 「日本語の「はい」は英語の yes にあたる」.
• Used for corresponding relationships (vocabulary, dates, roles/status), not the meaning "to hit/collide".
• Different from 「～にあたって」 (on the occasion of, N2-002) — pay attention to the ending.

ตัวอย่าง

• 今年(ことし)は会社(かいしゃ)の創立(そうりつ)十(じゅう)周年(しゅうねん)にあたります。

  This year marks the company’s tenth anniversary.

• この言葉(ことば)は英語(えいご)の「challenge」にあたる。

  This word corresponds to “challenge” in English.

ข้อควรจำ

• หุบุงัน ปาดานัน, บูกัน "มีนารัก".
• เบอร์เบดา เดนกัน 「にあたって」 (ปาดา เกเซมปาตัน)

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด十(じゅう)周年(しゅうねん)をあたります。

  ถูก十(じゅう)周年(しゅうねん)にあたります。

  The corresponding point takes に, not を.

เทคนิคการสอบ

• 「にあたる」 = corresponds to/falls exactly on; different from 「にあたって」 (on the occasion of).

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～に相当する
• ～にあたって
• ～に当たる