～にともなって แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

การเชื่อม

วิธีใช้

Menyatakan B berubah/terjadi BERSAMAAN dengan, atau terbawa oleh, perubahan A. ทางการ

• 「~に伴って」 = “เซริง/เมเยอร์ไต ก, ปุน เบรูบาห์/เตร์จาดี” อะอะดะละห์ เปรูบาฮัน/เปริสตีวา เบซาร์ บี เมงกิกุติ
• Dekat dengan 「につれて」 (perubahan bertahap) dan 「に従って」; 「に伴って」 bisa dipakai baik untuk perubahan bertahap maupun untuk SATU PERISTIWA yang menyertai, เป็นทางการ.
• เซบาไก เปนเจลาส โนมินา กุนากัน 「に伴う + N」.

ตัวอย่าง

• 人口(じんこう)の増加(ぞうか)に伴(ともな)って、交通(こうつう)量(りょう)も増(ふ)えた。

  As the population grew, traffic volume also increased.

• 台風(たいふう)の接近(せっきん)に伴(ともな)い、電車(でんしゃ)が止(と)まった。

  With the typhoon approaching, the trains stopped.

ข้อควรจำ

• เมเนมเปล พาดา โนมินา หรือ เบนตุก คามุ กะตะ เคอร์จา.
• อคติ เบรูปา เปรูบาฮัน/เปริสตีวา เบซาร์.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด暑(あつ)いに伴(ともな)って、客(きゃく)が減(へ)った。

  The temperature rising caused customers to decrease.

  ถูก気温(きおん)の上昇(じょうしょう)に伴(ともな)って、客(きゃく)が減(へ)った。

  「に伴って」 attaches to a noun/verb; an adjective must be converted into a noun indicating change (気温の上昇).

• ผิดこれは成長(せいちょう)するに伴(ともな)っての変化(へんか)だ。

  This is a change that accompanies growth.

  ถูกこれは成長(せいちょう)に伴(ともな)う変化(へんか)だ。

  As a modifier, use 「に伴う + N」.

เทคนิคการสอบ

• 「に伴って」 = menyertai/bersamaan dengan perubahan besar (ทางการ); นามนาม 「に伴う＋N」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～につれて
• ～に従って
• ～とともに