～いじょうは แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

การเชื่อม

วิธีใช้

ดาริ เซบูอะห์ เปรมีส (fakta/keputusan), ดิสอิมปุลกัน เควาจิบัน, เตกัด, อาตัว ฮัล ยัง วาจาร์ ยัง เมเยอร์ไตยา

• 「～以上(いじょう)」 states: ONCE A (the premise) holds, then B is naturally a must/should. The second clause usually has 「なければならない／べきだ／つもりだ／当然だ」.
• Close to 「からには」. Emphasizes the DUTY/resolve tied to the premise.
• Distinguish from 「以上」 indicating quantity ("... or more") — a completely different meaning.

ตัวอย่าง

• 約束(やくそく)した以上(いじょう)は、守(まも)らなければならない。

  Now that you’ve promised, you must keep it.

• 学生(がくせい)である以上(いじょう)、勉強(べんきょう)するのは当然(とうぜん)だ。

  As long as you are a student, studying is only natural.

ข้อควรจำ

• โนมินา/กะตะ สิฟัต-な ดิฮูบุงกัน dengan 「である」: 「学生である以上」.
• Klausa berikutnya menyatakan kewajiban/tekad/hal yang sewajarnya, bukan kejadian kebetulan.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด学生(がくせい)な以上(いじょう)、勉強(べんきょう)すべきだ。

  Once you're a student, you must study.

  ถูก学生(がくせい)である以上(いじょう)、勉強(べんきょう)すべきだ。

  A noun/na-adjective connects with 「である」 before 「以上」.

• ผิด引(ひ)き受(う)けた以上(いじょう)、疲(つか)れた。

  Once I took on the job, I got tired.

  ถูก引(ひ)き受(う)けた以上(いじょう)、最後(さいご)までやる。

  The clause after 「以上は」 states a DUTY/resolve/natural consequence, not a random occurrence.

เทคนิคการสอบ

• 「以上は」 = once... then (duty/resolve); the second clause states an obligation or resolve.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～からには
• ～上は
• ～のだから