ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น

～いっぽうで แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

～いっぽうで แปลว่า ในด้านหนึ่ง… อีกด้านหนึ่ง…; ในขณะเดียวกัน (สองด้าน / สองสิ่งที่ขนานกันหรือตัดกัน)

ข้อมูลสรุป
ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT)	N2
โครงสร้าง	動詞・い形普通形 + 一方(いっぽう) な形な + 一方(いっぽう) N である + 一方(いっぽう)
โรมาจิ	ippoude
ความหมาย	ในด้านหนึ่ง… อีกด้านหนึ่ง…; ในขณะเดียวกัน (สองด้าน / สองสิ่งที่ขนานกันหรือตัดกัน)

การเชื่อม

Kata kerja	輸出が伸びる + 一方で
Kata sifat-な	活発な + 一方で

วิธีใช้

เมนยาตากัน ดัว ซิซี อาเตา ดัว ฮัล ยัง เซจาจาร์/เบอร์เทนทังกัน; บิซา เมมบันดิงกัน DUA ซับเจ็ก ยัง เบอร์เบดา บาฮาซา ทูลิส, เนทรัล.

「~一方(いっぽう)」 เมนยาตากัน ดูอา ซิสซี อาเตา ดูอา ฮัล ยัง DISANDINGKAN: ยัง satu beginningi, ยัง ไลน เบจิตู. บิซา เบอร์เต็นตางัน อาเตา เซกาดาร์ เซจาจาร์.
เลบีห์ ลูอัส ดาริปาดา 「反เลดี้」: 「一方で」 บีซา เมมแบนดิงกัน DUA subjek ยัง เบอร์เบดา (kakak ↔ adik), เซดังกัน 「反เลดี้」 ฮันยา เมนยันดิงกัน ดัว ซิสซี ดารี ซับเจก ยัง ซามา
เบดากัน dari 「~一方だ」 (ฮันยา ซาตู อาราห์: "semakin lama semakin…") — arti dan pemakaiannya sama sekali berbeda.

ตัวอย่าง

兄(あに)は活発(かっぱつ)な一方(いっぽう)で、弟(おとうと)はおとなしい。
The older brother is lively, while the younger one is quiet.
輸出(ゆしゅつ)が伸(の)びる一方(いっぽう)で、輸入(ゆにゅう)は減(へ)っている。
Exports are growing, while imports are declining.

ข้อควรจำ

กะตะ ซีฟัต-な ดิฮูบุงกัน dengan 「な」; โนมินา ดีฮูบุงกัน เดนกัน 「である」.
「で」 บิซา ดิฮิลังกัน tetapi bahasa tulis biasanya mempertahankan 「一方で」

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

ผิด便利(べんり)一方(いっぽう)で、値段(ねだん)が高(たか)い。

On one hand it's convenient, on the other hand the price is high.

ถูก便利(べんり)な一方(いっぽう)で、値段(ねだん)が高(たか)い。

A na-adjective connects with 「な」 before 「一方で」.
ผิด物価(ぶっか)は上(あ)がる一方(いっぽう)で。

Prices just keep rising.

ถูก物価(ぶっか)は上(あ)がる一方(いっぽう)だ。

The meaning "more and more..." (one direction) uses 「一方だ」; 「一方で」 states two parallel aspects/facts.

เทคนิคการสอบ

「一方で」 = ดัวซีซี/ดัว ฮัล ยัง เบอร์จาลัน เบอร์ซามามาน อาเตา แบร์โตลัก เบลากัง (เลบีฮ์ ลัวส ดารีปาดา 「反的」)

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

ดูไวยากรณ์ N2 ทั้งหมด →