ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น

～しだいで แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

～しだいで แปลว่า ขึ้นอยู่กับ; ขึ้นอยู่กับ (ผลลัพธ์แตกต่างกันไปตาม N)

ข้อมูลสรุป
ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT)	N2
โครงสร้าง	N + 次第だ N + 次第で
โรมาจิ	shidaide
ความหมาย	ขึ้นอยู่กับ; ขึ้นอยู่กับ (ผลลัพธ์แตกต่างกันไปตาม N)

การเชื่อม

Akhir kalimat	努力 + 次第だ
Tengah kalimat	天気 + 次第で

วิธีใช้

เมนยาตากัน บาวา ฮาซิล อาเตา เคดาน เบรูบาห์ เทอร์กันตุง ปาดา ซูอาตู แฟคเตอร์ N.

「N次第で」 menyatakan bahwa suatu hasil BERUBAH TERGANTUNG faktor N: “tergantung N maka…”. 「N次第だ」 ดิ อากีร์ กาลิมาต: “bergantung pada N”.
แฟกเตอร์ เอ็น เบียซันยา ยัง เมเนนตูกัน ฮาซิล (อุซาฮา, คูกา, คารา ยัง ทิปาไก)
Berbeda dengan 「次第」 (begitu): 「次第で／次第だ」 berarti "tergantung", และ menempel pada nomina.

ตัวอย่าง

結果(けっか)は努力(どりょく)次第(しだい)で変(か)わります。
The result changes depending on your effort.
天気(てんき)次第(しだい)で、予定(よてい)を変更(へんこう)します。
Depending on the weather, we will change the plan.

ข้อควรจำ

โนมินา ดิฮูบุงกัน ลางสังหรณ์.
สำนวน: 「地獄の沙汰も金次第」 (segala sesuatu tergantung uang).

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

ผิด分(わ)かり次第(しだい)で、連絡(れんらく)します。

As soon as I find out, I will contact you.

ถูก分(わ)かり次第(しだい)、連絡(れんらく)します。

"As soon as" is 「次第」 (masu-stem, without で); 「次第で」 (with a noun) means "depending on".
ผิด成功(せいこう)するかどうかは、あなた次第(しだい)でだ。

Whether it succeeds or not depends on you.

ถูก成功(せいこう)するかどうかは、あなた次第(しだい)だ。

At the end of a sentence, use 「次第だ」 (it depends on), not 「次第でだ」.

เทคนิคการสอบ

「N次第で／次第だ」 = เทอร์กันตุง N; จังกัน แตร์ทูการ์ เดงกัน 「次第」 (akar ます) = เบจิตู

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

ดูไวยากรณ์ N2 ทั้งหมด →