～うえで แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

การเชื่อม

วิธีใช้

เมลากูกัน อา เลบิห์ ดูลู เซบาไก ดาซาร์/ปราชยารัต ลาลู เมลากูกัน B; อาเตา เมนยาตากัน เซกี, โปรเสส ซูตู ฮัล.

• Meaning (1): 「Vた + 上で」 states that A is completed as a STEP/premise before B is carried out: "after doing..., then...". Emphasizes that A is the basis for decision B.
• Meaning (2): 「Vる/Nの + 上で」 means "in terms of, in the process of doing something": 生きる上で (in life), 仕事の上で (in terms of work).
• Distinguish by form: 「Vた上で」 = sequence; 「Vる/Nの上で」 = aspect.

ตัวอย่าง

• 内容(ないよう)を確認(かくにん)した上(うえ)で、署名(しょめい)してください。

  Please sign after confirming the contents.

• 仕事(しごと)の上(うえ)で、信頼(しんらい)はとても大切(たいせつ)だ。

  In terms of work, trust is very important.

ข้อควรจำ

• สำหรับสิ่งนี้, A harus berupa tindakan yang sengaja dilakukan lebih dahulu.
• Berbeda dengan 「てから」 (urutan biasa): 「上で」 menekankan A sebagai dasar pertimbangan.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด確認(かくにん)する上(うえ)で、署名(しょめい)してください。

  After you finish checking, please sign.

  ถูก確認(かくにん)した上(うえ)で、署名(しょめい)してください。

  The meaning "after doing A, then" uses 「Vた上で」 (確認した), not the dictionary form.

• ผิด生(い)きた上(うえ)で、健康(けんこう)は大切(たいせつ)だ。

  In terms of living, health is important.

  ถูก生(い)きる上(うえ)で、健康(けんこう)は大切(たいせつ)だ。

  The meaning "in terms of/in the process of" uses 「Vる上で」 (生きる上で), not 「Vた」.

เทคนิคการสอบ

• 「Vた上で」 = เซเตละฮ์ เมละกุกัน บารู (ปราชยารัต); 「Vรุ/Nの上で」 = ดาริ เซกี

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～てから
• ～た上は
• ～において