ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น

～しだい แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

～しだい แปลว่า หลังจากนั้นทันที (งาน A เสร็จสิ้น ให้ทำ B ทันที)

ข้อมูลสรุป
ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT)	N2
โครงสร้าง	วีมะซึ (บอง มะซึ) + 次第 N (เบอร์ซิฟัต กะตะ เกอร์จา) + 次第
โรมาจิ	shidai
ความหมาย	หลังจากนั้นทันที (งาน A เสร็จสิ้น ให้ทำ B ทันที)

การเชื่อม

Kata benda	到着 + 次第
Kata kerja	分かる → 分かり + 次第

วิธีใช้

Menyatakan bahwa begitu suatu hal selesai, tindakan berikutnya segera dilakukan; คยา อากัก เป็นทางการ

「～次第」 (attached to the masu-stem) expresses that IMMEDIATELY AFTER one thing is completed, the next thing is done right away: "as soon as… then…". More formal than 「たらすぐ」.
The second clause is usually a volitional future action of the speaker (will contact, will depart); the second clause does NOT use the past tense.
Different from 「次第で」 (depending on): 「次第」 (without で) means "as soon as".

ตัวอย่าง

結果(けっか)が分(わ)かり次第(しだい)、ご連絡(れんらく)します。
I will contact you as soon as the results are known.
準備(じゅんび)ができ次第(しだい)、出発(しゅっぱつ)しましょう。
Let’s depart as soon as the preparations are done.

ข้อควรจำ

Klausa berikutnya tidak memakai bentuk lampau (คาเรนา เมนยาตากัน ฮัล ยัง อาคัน ดิลากุกัน เซเกรา เสซูดานยา)
โนมินา เบอร์ซิฟัต กะตะ เคอร์จา (到着, 完成) ดิฮูบุงกัน ลางซุง.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

ผิด家(いえ)に着(つ)き次第(しだい)、電話(でんわ)しました。

As soon as I get home, I will call right away.

ถูก家(いえ)に着(つ)き次第(しだい)、電話(でんわ)します。

The clause after 「次第」 states something that will be done RIGHT AFTER; it does not use the past tense (します, not しました).
ผิด結果(けっか)が分(わ)かるしだい、連絡(れんらく)します。

As soon as I know the results, I will contact you.

ถูก結果(けっか)が分(わ)かり次第(しだい)、連絡(れんらく)します。

「次第」 attaches to the MASU-STEM (分かり), not the dictionary form (分かる).

เทคนิคการสอบ

「次第」 = เบจิตู (aka ます); klausa berikutnya dalam kala depan, bukan lampau.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

ดูไวยากรณ์ N2 ทั้งหมด →