～にさきだって แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

การเชื่อม

วิธีใช้

Menyatakan sesuatu yang dilakukan sebelum peristiwa penting, biasanya sebagai persiapan; ทางการ, บาฮาซา ทูลิส.

• 「~に先立って」 เมญญาตากัน suatu tindakan dilakukan SEBELUM peristiwa utama, biasanya langkah persiapan: “sebelum…”. ทางการ bahasa tulis/pengumuman.
• Menekankan urutan waktu: tindakan pada klausa berikutnya (เปอร์เซียปัน) terjadi sebelum peristiwa pada klausa sebelumnya.
• Berbeda dengan 「~前に」 (sebelum, netral, luas): 「に先立って」 ทางการ, dipakai untuk peristiwa penting yang disertai persiapan.

ตัวอย่าง

• 会議(かいぎ)に先立(さきだ)って、資料(しりょう)を配布(はいふ)します。

  Prior to the meeting, we will distribute the materials.

• 工事(こうじ)に先立(さきだ)って、説明(せつめい)会(かい)が開(ひら)かれた。

  Prior to the construction, a briefing session was held.

ข้อควรจำ

• 「に先立ち」 adalah bentuk bahasa tulis.
• โนมินา เมนยาตากัน เพอริสติวา เพนติ้ง, ทิดัก ดิปาไก ไปจนถึงการเดินทางแยก.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด食事(しょくじ)に先立(さきだ)って、手(て)を洗(あら)う。

  Wash your hands before eating.

  ถูก食事(しょくじ)の前(まえ)に、手(て)を洗(あら)う。

  Everyday matters use 「前に」; 「に先立って」 is reserved for an important event involving preparation.

• ผิด会議(かいぎ)に先立(さきだ)ってに、資料(しりょう)を配(くば)る。

  Before the meeting, distribute the materials.

  ถูก会議(かいぎ)に先立(さきだ)って、資料(しりょう)を配(くば)る。

  「に先立って」 attaches directly, without adding 「に」.

เทคนิคการสอบ

• 「に先立って」 = sebelum peristiwa penting (เปอร์เซียปัน); untuk urusan biasa pakai 「前に」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～前に
• ～にあたって
• ～に際して