～にさいして แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

การเชื่อม

วิธีใช้

Menyatakan saat atau kesempatan ทางการ ketika melaksanakan/menghadapi sesuatu yang khusus; กายาบาฮาซาพิธีการ

• 「~に際して」 เมนยาตากัน ซาต อาเตา เกเซมปาตัน FORMAL ketika melaksanakan/menghadapi suatu hal khusus: “ketika, pada kesempatan”. ดิปากัย ดาลัม อุปจารา, คอนตรัก, เพนกุมูมาน.
• เดกัต เดนกัน 「~にあたって」; keduanya ทางการ dan membicarakan kesempatan penting. 「に際して」 เมเนคานกัน "พาดา ซาต/ซิตูอาซี เตปัต เกติกา ดิลัคซานากัน", เซดังกัน 「にあたって」 เมเนกันกัน "เคติกา เมมูไล/เมมเปอร์เซียปกัน"
• ติดทิกไก อุรุกซัน เซฮารีฮารี.

ตัวอย่าง

• 契約(けいやく)に際(さい)して、条件(じょうけん)をよくご確認(かくにん)ください。

  When entering into the contract, please check the terms carefully.

• 入国(にゅうこく)するに際(さい)して、いくつかの書類(しょるい)が必要(ひつよう)です。

  Upon entering the country, several documents are required.

ข้อควรจำ

• 「に際し」 อะดะลาห์ เบนตุก บาฮาซา ทูลิส
• โนมินา ดีฮูบุงกัน ลางสังหรณ์; กะตะ เกิร์จา เมมะไก เบนตุก กามุส.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด毎朝(まいあさ)起(お)きるに際(さい)して、水(みず)を飲(の)む。

  Every morning when I wake up, I drink water.

  ถูก毎朝(まいあさ)起(お)きたら、水(みず)を飲(の)む。

  「に際して」 is used for formal/special occasions, not for everyday habits.

• ผิด契約(けいやく)したに際(さい)して、確認(かくにん)した。

  When signing the contract, I checked it again.

  ถูก契約(けいやく)するに際(さい)して、確認(かくにん)した。

  The verb before 「に際して」 uses the dictionary form (契約する) for something being done or about to happen.

เทคนิคการสอบ

• 「に際して」 = ปะดา ซะต/เกเซ็มปาตัน ทางการ (อุปะการะ); ติดทิปไก อุรุซัน เซฮาริ-ฮารี.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～にあたって
• ～に先立って
• ～際に