～にさきだって ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

အရေးကြီးတဲ့ဖြစ်ရပ်တစ်ခု မတိုင်မီ လုပ်တဲ့ကိစ္စကို ဖော်ပြတာပါ; များသောအားဖြင့် ပြင်ဆင်ရေးသဘော ပါပြီး တရားဝင်စာရေးဟန်ပါ။

• 「～に先立って」 က အဓိကဖြစ်ရပ်တစ်ခု မတိုင်မီ လုပ်ရတဲ့ လုပ်ရပ်ကို ဖော်ပြပါတယ် (များသောအားဖြင့် ပြင်ဆင်မှုအဆင့်): “... မတိုင်မီ”။ တရားဝင်၊ စာရေးဟန်/ကြေညာချက်မှာ သုံးပါတယ်။
• အချိန်အစီအစဉ်ကို အလေးပေးပါတယ်: နောက်ပိုင်းက (ပြင်ဆင်မှု) က ရှေ့ပိုင်းက ဖြစ်ရပ်ရှေ့မှာ ဖြစ်ပါတယ်။
• 「～前に」 (မတိုင်မီ၊ ကြားနေ၊ ကျယ်ပြန့်) နဲ့ မတူပါဘူး: 「に先立って」 က တရားဝင်ပြီး ပြင်ဆင်ရတဲ့ အရေးကြီးဖြစ်ရပ်အတွက် သုံးပါတယ်။

ဥပမာများ

• 会議(かいぎ)に先立(さきだ)って、資料(しりょう)を配布(はいふ)します。

  အစည်းအဝေး မတိုင်မီ ကျွန်တော်တို့ စာရွက်စာတမ်းတွေ ဝေမယ်။

• 工事(こうじ)に先立(さきだ)って、説明(せつめい)会(かい)が開(ひら)かれた。

  ဆောက်လုပ်ရေး မစတင်မီ ရှင်းလင်းပွဲ ကျင်းပခဲ့တယ်။

မှတ်ထားရန်

• 「に先立ち」 က စာရေးဟန်ပုံစံပါ။
• နာမ်က အရေးကြီးတဲ့ဖြစ်ရပ်ကို ညွှန်းရမယ်၊ အသေးအဖွဲမဟုတ်ရပါဘူး။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား食事(しょくじ)に先立(さきだ)って、手(て)を洗(あら)う。

  မစားခင် လက်ဆေးပါ။

  မှန်食事(しょくじ)の前(まえ)に、手(て)を洗(あら)う。

  နေ့စဉ်ကိစ္စအတွက် 「前に」 သုံးပါ; 「に先立って」 က ပြင်ဆင်ရတဲ့ အရေးကြီးဖြစ်ရပ်အတွက်ပါ။

• မှား会議(かいぎ)に先立(さきだ)ってに、資料(しりょう)を配(くば)る。

  အစည်းအဝေး မတိုင်မီ စာရွက်စာတမ်းတွေ ဝေပါ။

  မှန်会議(かいぎ)に先立(さきだ)って、資料(しりょう)を配(くば)る。

  「に先立って」 ကို တိုက်ရိုက်ဆက်ပါတယ်၊ 「に」 မထည့်ပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「に先立って」 = အရေးကြီးဖြစ်ရပ် မတိုင်မီ (ပြင်ဆင်); နေ့စဉ်ကိစ္စ 「前に」 သုံးပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～前に
• ～にあたって
• ～に際して