～ぶる ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

နောက်ဆက်တွဲ- လက်တွေ့မှာ မရှိတဲ့လက္ခဏာ/အဆင့်ကို ရှိသလို ဟန်ဆောင်တာ။ ကဲ့ရဲ့တဲ့လေသံ အမြဲပါတယ်။

• 「～ぶる」 = လက်တွေ့မှာ A မဟုတ်ပေမဲ့ A ဟန်ဆောင်တယ်။ ပြောသူရဲ့ ကဲ့ရဲ့တဲ့လေသံ အမြဲပါတယ်။
• အမြစ်က များသောအားဖြင့် အဆင့်အတန်းကို ဖော်ပြတဲ့ နာမ် (学者・玄人) ဒါမှမဟုတ် な-နာမဝိသေသန (偉・上品) ဖြစ်တယ်။
• 「ぶっている」 ပုံစံ၊ နာမ်ဝိသေသန 「ぶった＋N」၊ ဝါကျဆက် 「ぶって」 အဖြစ် မကြာခဏ သုံးတယ်။

ဥပမာများ

• 彼(かれ)はいつも学者(がくしゃ)ぶって話(はな)す。

  သူက အမြဲ ပညာရှင်ဟန်ဆောင်ပြီး ပြောတယ်။

• 偉(えら)ぶるのはやめて、素直(すなお)になったらどうだ。

  ကိုယ့်ကိုယ်ကို မြင့်မြင့်ထားတာ ရပ်ပြီး ရိုးရိုးသားသား နေပါလား။

မှတ်ထားရန်

• ကဲ့ရဲ့တဲ့လေသံ အမြဲပါတယ်။
• ကိုယ့်ကိုကိုယ်ပြောတာအတွက် မသုံးပါဘူး (ကိုယ့်ကိုကိုယ် ရယ်စရာလုပ်တာ မဟုတ်ရင်)။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား彼(かれ)は本当(ほんとう)に学者(がくしゃ)ぶる人(ひと)で、尊敬(そんけい)している。

  သူက တကယ့်ပညာရှင်ဖြစ်လို့ ကျွန်တော် အလွန်လေးစားတယ်။

  မှန်彼(かれ)は本当(ほんとう)の学者(がくしゃ)で、尊敬(そんけい)している。

  「ぶる」 က ဟန်ဆောင်တာ (တကယ်မဟုတ်တာ) ကို ဖော်ပြပြီး ကဲ့ရဲ့တဲ့လေသံပါတယ်; တကယ့်လူအတွက် မသုံးပါဘူး။

• မှား彼女(かのじょ)はいつも女優(じょゆう)にぶっている。

  သူမက အမြဲ သရုပ်ဆောင်ဟန် ဆောင်နေတယ်။

  မှန်彼女(かのじょ)はいつも女優(じょゆう)ぶっている。

  「ぶる」 က နာမ်နောက်မှာ တိုက်ရိုက်ဆက်တယ်၊ ပစ္စည်း 「に」 မထည့်ပါနဲ့။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「ぶる」 = ဟန်ဆောင်တယ် (ကဲ့ရဲ့); N/な形語幹 ကို တိုက်ရိုက်ဆက်တယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～ぶった～
• ～ぶって
• ～ふりをする