～ぶり แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

ดุอามักนา: (ก) เสเตละฮ์เซเกียน ลามะ บารูลากี (วักตุ); (ข) คารา/กายา เมลากุกัน เซซูอาตู.

• มักนะ (ก): 「期間＋ぶりに」 = เซเตละฮ์ sekian ลามะ บารู ลากี… — 「三年ぶりに会った」 (แบร์เตมู ลากี เซเตละฮ์ ติกา ทาฮุน)
• มักนะ (ข): 「Vます形＋ぶり」 = คารา/กายา เมละกุกัน — 「話しぶり」 (คารา บิคารา), 「仕事ぶり」 (คารา เกอจา)
• มักนะ (ก) วาจิบ เมงกิสยารัตคาน “ลากี เซกาลี”; สำหรับฮัลยางเปอร์ตามากาลีติดักบิซาดิปาไก.

ตัวอย่าง

• 三(さん)年(ねん)ぶりに故郷(こきょう)へ帰(かえ)った。

  I returned home for the first time in three years.

• 彼(かれ)の落(お)ち着(つ)いた話(はな)しぶりに好感(こうかん)を持(も)った。

  I took a liking to his calm way of speaking.

ข้อควรจำ

• มักนะ (อ) เมเมอร์ลูกานต์ อิศยรัต เพนคุลังกัน.
• มักนะ (ข) แยกส่วน dengan batang ます.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด生(う)まれて初(はじ)めて、三(さん)年(ねん)ぶりに海(うみ)を見(み)た。

  For the first time in my life, I saw the sea after three years.

  ถูก三(さん)年(ねん)ぶりに海(うみ)を見(み)た。

  Meaning (a) implies AGAIN, which contradicts "for the very first time in my life".

• ผิด話(はな)すぶりがいい。

  His way of speaking is nice.

  ถูก話(はな)しぶりがいい。

  Meaning (b) connects to the ます-STEM (話し), not the dictionary form.

เทคนิคการสอบ

• 「ぶり」 = (ก) เซเตละห์ เซเกียน ลามะ บารู ลากี / (ข) คารา เมละกุกัน (แยกบาตัง ます)

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～ぶりの～
• ～方
• ～以来