～ぶって แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

เบ็นตุก て dari 「~ぶる」: เมนยัมบุง เก ตินดากัน เบอริคุตเนีย. นาดา เมนเซล่า.

• 「~ぶって」 เมยัมบุง เก ตินดากัน เบริกุตเนีย: “เบอร์ลากัก อา ลาลู…” อุงกะปัน ยัง สังกัต เซอริง มุนกุล: 「知ったかぶって」 (เบอร์ลากัก สก ตาฮู).
• Akar yang sama dengan 「~ぶた」/「~ぶった」; อินี เบนตุก เปนยัมบุง กาลิมัต.
• เซอลาลู เบอร์นาดา เมนเซลา สิคัป ยัง ดิบบัวต.

ตัวอย่าง

• 彼(かれ)は知(し)ったかぶって、間違(まちが)った説明(せつめい)をした。

  He acted like he knew and then gave a wrong explanation.

• 偉(えら)ぶって指示(しじ)ばかり出(だ)すので、皆(みな)が嫌(いや)がっている。

  He puts on airs and just gives orders, so everyone resents it.

ข้อควรจำ

• เบนตุก เปนยัมบุง กาลิมัต (เบนตุก て).
• อุงกะปัน ยัง เซอริง มุนชุล: 知ったかぶって.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด知(し)らないふりをしてぶっていた。

  เขาแกล้งทำเป็นไม่รู้แล้วก็วางท่าทำเป็นไม่รู้เรื่อง

  ถูก知(し)ったかぶっていた。

  「ぶる」 ต้องต่อเข้ากับคำนามหรือคำคุณศัพท์โดยตรง (知ったか＋ぶる) ไม่ใช้แยกอยู่เดี่ยวๆ

• ผิด偉(えら)ぶるて、反感(はんかん)を買(か)った。

  การวางท่าทำตัวยิ่งใหญ่ทำให้คนอื่นรู้สึกไม่ชอบ

  ถูก偉(えら)ぶって、反感(はんかん)を買(か)った。

  รูป て ของ 「ぶる」 คือ 「ぶって」 (ぶる → ぶって) ห้ามนำ 「て」 ไปต่อท้ายรูปพจนานุกรม

เทคนิคการสอบ

• 「ぶって」 = เบ็นตุก て ดาริ 「ぶって」 (เปินยัมบุง กาลิมัต); อุงกะปัน ยัง เซริง มุนคัล 「知ったかぶって」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～ぶる
• ～ぶった～
• ～ふりをして