～ぶった～ แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

Bentuk PENJELAS จาก 「~ぶrun」: menggambarkan sikap pura-pura, bernada CELAAN

• 「~ぶった＋N」 = เอ็นยัง เบอร์ลากัค/ดิบัวต-บวต: 「学者ぶった口ぶり」 (กายา บิคารา เบอร์ลากัก เซนเดเกียวัน), 「偉ぶった態度」
• Selalu bernada CELAAN — ซิ เพมบิคารา เมนิไล ออรัง อิตู เซดัง เบร์ปูรา-ปูรา.
• เบ็นตุก た dari 「~ぶた」 (ลิฮาต เอนทริ 「~ぶrum」)

ตัวอย่าง

• 彼(かれ)の学者(がくしゃ)ぶった口(くち)ぶりが鼻(はな)につく。

  His pompous, scholarly manner of speaking grates on me.

• 偉(えら)ぶった態度(たいど)は誰(だれ)にも好(す)かれない。

  Nobody likes a self-important attitude.

ข้อควรจำ

• เซลาลู เบอร์นาดา เมนเซลา
• เบนตุก เพนเจลลาส, ฮารุส ไดกูติ กะตะ เบนดา.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด彼(かれ)は学者(がくしゃ)ぶるた口(くち)ぶりで話(はな)す。

  He speaks in a pretentiously scholarly tone.

  ถูก彼(かれ)は学者(がくしゃ)ぶった口(くち)ぶりで話(はな)す。

  The た form of 「ぶる」 is 「ぶった」 (る → った), not 「ぶるた」.

• ผิด偉(えら)ぶった人(ひと)でいい人(ひと)だ。

  Someone who puts on airs, yet is a good person.

  ถูก偉(えら)ぶった人(ひと)は信用(しんよう)できない。

  「ぶった」 usually sounds CRITICAL (affected), not complimentary; the following clause contradicts it.

เทคนิคการสอบ

• 「~ぶった＋N」 = เบนตุก เพนเจลาส ดาริ 「ぶた」; เซลาลู เบอร์นาดา เมนเซล่า

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～ぶる
• ～ぶって
• ～かのような