ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～のは～ぐらいのものだ แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1
～のは～ぐらいのものだ แปลว่า คน/สิ่งของ...เป็นเพียง...เท่านั้นเอง
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N1 |
|---|---|
| โครงสร้าง | V辞書形 + のは + N + ぐらいのものだ |
| โรมาจิ | noha gurainomonoda |
| ความหมาย | คน/สิ่งของ...เป็นเพียง...เท่านั้นเอง |
การเชื่อม
| Klausa (hal) | よかった + のは + 天気 + ぐらいのものだ |
|---|---|
| Klausa (orang) | 来る + のは + 彼 + ぐらいのものだ |
วิธีใช้
เปมบาตาซัน: dalam cakupan yang dibicarakan, hanya A yang layak disebut. บาฮาซาลิซาน.
- 「~のHA~ぐらいのものだ」 = ยัง อาดา ฮันยา อา ซาจา เมเนกันกัน เปมบาตาซัน, เบียซันยา ดิเซอร์ไต เซดิกิต เคเกเควัน.
- เลาซา เปอร์ตามา เมเยบุต จาคุปัน, เลาซา เกะดูวา เมเยบุต สะตู-ซาตุนยา ฮัล ยัง ลายัค ดิซิบุต.
- มิริป 「~しかない」; โพลลา อินี เบอร์นาดา เปนิเลียน “ฮันยา เซจิตู ซาจา”
ตัวอย่าง
この時間に来るのは、彼ぐらいのものだ。
The only one who shows up at this hour is him.
今回の旅行でよかったのは、天気ぐらいのものだ。
About the only good thing on this trip was the weather.
ข้อควรจำ
- เมเนกันกัน เปมบาตะซาน.
- เบียซันยา ดิเซอร์ไต เซอดิกิต เกเกเควัน.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด来るのは彼ぐらいのものだから、大勢集まる。
The only one who's coming is him, so a big crowd will gather.
ถูก来るのは彼ぐらいのものだ。
This pattern emphasizes a LIMITATION (only that one thing), which contradicts "a large crowd".
-
ผิด来るのは彼ぐらいものだ。
The only one who's coming is him.
ถูก来るのは彼ぐらいのものだ。
「の」 is required: 「～ぐらいのものだ」.
เทคนิคการสอบ
- 「~のHA~ぐらいのものだ」 = ฮันย่า อา สาจะ (เปมบาตาซัน เซดิกิตเคเจวา)