～ながらの～ แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

ดัวมักนา: (ก) เบนตุก เพนเจลาส ดาริ 「~ながら」 (ซัมบิล อา ซัมบิล บี); (ข) 「昔ながらの」 = เซแปร์ตี ดูลู, ทีดัค เบรูบาห์

• Meaning (a): 「Vます形＋ながらの＋N」 is the MODIFYING form of 「～ながら」 — 「歩きながらの通話」 (a call made while walking).
• Meaning (b): with a noun, 「～ながらの」 means "kept just as it was": 「昔ながらの味」 (the flavor as it always was), 「生まれながらの才能」 (an innate talent).
• Meaning (b) only applies to a few fixed nouns: 昔・生まれ・涙.

ตัวอย่าง

• 歩(ある)きながらの通話(つうわ)は危険(きけん)です。

  Talking on the phone while walking is dangerous.

• この店(みせ)は昔(むかし)ながらの味(あじ)を守(まも)っている。

  This shop preserves its traditional flavor.

ข้อควรจำ

• มักนะ (ข) ฮันยา อุตุก์ เบเบระปะ อุงกะปัน เตตัป.
• อินี เบนตุก เปนเจลาส — วาจิบ ดีกูตี กะตะ เบนดา.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด歩(ある)くながら電話(でんわ)をした。

  I made a phone call while walking.

  ถูก歩(ある)きながら電話(でんわ)をした。

  「ながら」 attaches to the ます STEM (歩き), not the dictionary form (歩く).

• ผิดこの店(みせ)は今(いま)ながらの味(あじ)を守(まも)っている。

  This shop keeps its flavor as it is now.

  ถูกこの店(みせ)は昔(むかし)ながらの味(あじ)を守(まも)っている。

  The meaning "as it always was" only applies to a few FIXED phrases (昔・生まれ・涙ながらの).

เทคนิคการสอบ

• 「ながらの＋N」 = เบนตุก เพนเจลาส ดาริ 「ながら」; 「昔ながらの」 = เซแปร์ตี ดูลู (อุงกะปัน เตตัป)

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～ながら
• ～ながらも
• ～まま