～と言わんばかりの～ แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

Bentuk PENJELAS KATA BENDA dari 「~と言わんばかりに」: มีเนรังกัน กะตะ เบนดา ยัง เมนูจุกกัน เอกเปรซี/สิคัป

• 「~と言わんばかりの＋N」 มีเนรังกัน กะตะ เบนดา ยัง เมนูจุกกัง EKSPRESI/sikap: 表情・視線・態度・笑顔.
• Sebelum kata kerja pakai 「と言わんばかりに」 (ลิฮาต เอนตรี อิตู).
• อิซีกุติปัน อะดะละฮ์ ฮัล ยัง ติดัก ดิอุคัปคาน, ฮันยา เทอร์ปันคาร์ ดารี ซิคัป.

ตัวอย่าง

• 彼(かれ)は任(まか)せろと言(い)わんばかりの表情(ひょうじょう)でうなずいた。

  He nodded with a look that said, “Leave it to me.”

• 彼女(かのじょ)は早(はや)く帰(かえ)れと言(い)わんばかりの視線(しせん)を送(おく)ってきた。

  She shot me a look that said, “Go home already.”

ข้อควรจำ

• เบนตุก เพนเจลลาส: ไดกุติ กะตะ เบนดา ยัง เมนูจุกกัน เอกเปรสิ.
• เซเบลัม กะตะ เคอร์จา ปาไก 「に」.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด任(まか)せろと言(い)わんばかりの、うなずいた。

  He nodded as if to say "leave it to me".

  ถูก任(まか)せろと言(い)わんばかりに、うなずいた。

  Before a VERB, use 「に」; 「の」 requires a noun to follow.

• ผิด任(まか)せろと言(い)わんばかりの言葉(ことば)を言(い)った。

  He spoke as if to say, "Leave it to me."

  ถูก任(まか)せろと言(い)わんばかりの表情(ひょうじょう)を見(み)せた。

  The noun that follows must denote an EXPRESSION/attitude (something not said aloud), not actual spoken words.

เทคนิคการสอบ

• 「と言わんばかりの＋N」 = เบนตุก เพนเจลาส; N harus menunjukkan ekspresi (表情/視線/態度).

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～と言わんばかりに
• ～とばかりに
• ～ような