～とみえて แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนยาตากัน ดูกาอัน ดาริ บัคตี ยัง เตอร์ลิฮาต, ลาลู เมนกันตาร์ เก เกจาเดียน ยัง เดียมาตี. เคลาซา เบรีคุตเนีย อะดะละห์ บุคตี.

• 「~とみえて」 = tampaknya A (dugaan), makanya terjadi B. Klausa berikutnya adalah BUKTI yang membuat si pembicara menduga demikian.
• Berbeda dengan 「~ようだ」 (ฮันยา เมยยาตากัน ดูกาอัน): 「とみえて」 selalu disambung ke bukti yang teramati.
• ดูกัน เต็นทัง ORANG LAIN/ฮัล ดิ ลัวร์ ดิรี, ทีดัก ทีปะไก สู่ตุก ดิรี เซนดิรี.

ตัวอย่าง

• 彼女(かのじょ)は忙(いそが)しいとみえて、最近(さいきん)連絡(れんらく)が途絶(とだ)えている。

  She must be busy — I haven’t heard from her lately.

• 留守(るす)だとみえて、電気(でんき)が消(き)えたままだ。

  Nobody seems to be home — the lights are still off.

ข้อควรจำ

• เคลาซา เบริคุตเนีย อะดะละฮ์ บุคตี ยัง เทรามาตี.
• ติดทิดักไกถึงดิรีเซนดิริ.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด私(わたし)は疲(つか)れているとみえて、早(はや)く寝(ね)た。

  Since I was tired, I went to bed early.

  ถูก私(わたし)は疲(つか)れていたので、早(はや)く寝(ね)た。

  「とみえて」 is used to guess about ANOTHER PERSON/something external, not for oneself.

• ผิด忙(いそが)しいとみえて。

  He seems to be busy, since there's no reply.

  ถูก忙(いそが)しいとみえて、返事(へんじ)がない。

  The latter clause MUST state observed evidence; the sentence cannot stop there.

เทคนิคการสอบ

• 「とみえて」 = tampaknya A makanya B (บี อดาละห์ บุคตี); ติดทิดักไกสำหรับดิริเซนดิรี.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～ようだ
• ～らしい
• ～とみられる