～とされる แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนยาตากัน เปนิเลียน อุมัม มะยารากาต/กาลางัน อาลี, เพนดาพัท ซี เพมบิคารา. บาฮาซา ทูลิส.

• 「~とされる」 = dianggap (oleh masyarakat/kalangan ahli) sebagai… Penilaian objektif, si pembicara tidak menjamin.
• ให้บริการ muncul dalam dokumen ilmiah, berita: 「~とされている」 menekankan keadaan yang sedang diakui.
• Berbeda dengan 「~と思われる」 (tampaknya, dugaan): 「とされる」 adalah penilaian yang sudah diakui secara luas.

ตัวอย่าง

• この寺(てら)は日本(にほん)最古(さいこ)の木造(もくぞう)建築(けんちく)とされている。

  This temple is regarded as Japan’s oldest wooden structure.

• 適度(てきど)な運動(うんどう)は健康(けんこう)に効果(こうか)があるとされる。

  Moderate exercise is said to be beneficial to health.

ข้อควรจำ

• The majority's view, not the speaker's own opinion.
• The form 「とされている」 is very common.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด私(わたし)はこの案(あん)がいいとされる。

  I think this plan is good.

  ถูกこの案(あん)がいいと思(おも)う。

  「とされる」 states the view of the MAJORITY; a personal opinion uses 「と思う」.

• ผิด明日(あした)は雨(あめ)とされる。

  Tomorrow is forecast to be rainy.

  ถูก明日(あした)は雨(あめ)とみられる。

  A forecast/guess uses 「とみられる」; 「とされる」 is a view that has already been accepted.

เทคนิคการสอบ

• 「とされる」 = เดียงแกป (เปนิเลียยันมายอริตา); berbeda dengan 「と思う」 (เพนดาปัต ปรีบาดี)

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～とみられる
• ～と言われている
• ～とのことだ