～ときている แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนัมบาห์กัน satu faktor ลากิ ปาดา สถานการณ์ ยัง ซูดาห์ ดิสบุต, ไบซันยา เมมบัท คีดาอัน มากิน บูรุค. บาฮาซาลิซาน.

• 「～ときている」 = and on top of that, A too. Adds another factor to the situation, usually making the outcome more pronounced.
• Can be used for both something good (「安い上に味もいいときている」) and something bad.
• The latter clause is usually a conclusion/complaint about the overall situation.

ตัวอย่าง

• この店(みせ)は安(やす)いし、味(あじ)もいいときている。

  This place is cheap — and the food’s good on top of that.

• 締(し)め切(き)り前(まえ)なのに、担当(たんとう)者(しゃ)は休(やす)みときている。

  The deadline’s near, and the person in charge is off, of all things.

ข้อควรจำ

• เมนัมบาห์กัน ฟากเตอร์ นอน.
• บาฮาซา ลิซัน, เซอริง ดิเซอไต นาดา เสรูอัน.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด仕事(しごと)が忙(いそが)しいときているので、休(やす)めない。

  Because work is truly busy, I cannot take time off.

  ถูก仕事(しごと)が忙(いそが)しい上(うえ)に人手(ひとで)も足(た)りないときている。

  「ときている」 ADDS another factor to a stated situation; it's not used as a standalone reason.

• ผิด安(やす)いときていた。

  And it's cheap on top of that.

  ถูก安(やす)いときている。

  The fixed phrase is in the form 「ときている」, rarely conjugated to the past.

เทคนิคการสอบ

• 「ときている」 = and on top of that (adds a factor); different from 「ときたら」 (states a topic to complain).

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～上に
• ～ときたら
• ～おまけに