～といったらない แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

เสรวน ติงกัต เตอริงกี; ทาพัททิพาไกเพื่อบวกบวกกับเชิงลบ เบนตุก ปาลิง ซิงกัต ดาลัม เกลัวกันยา.

• 「～といったらない」 = the highest degree, unmatched. It is the SHORTEST and most neutral form in the 「といったら～」 family.
• Unlike the other two forms: 「といったらない」 can also be used for POSITIVE things (うれしさといったらない).
• The more formal form: 「～といったらありはしない」 (usually negative).

ตัวอย่าง

• 合格(ごうかく)を知(し)ったときのうれしさといったらなかった。

  The joy when I learned I’d passed was beyond words.

• 今朝(けさ)の寒(さむ)さといったらない。

  This morning’s cold is extreme.

ข้อควรจำ

• ขอให้โชคดีกับสิ่งที่เป็นบวก
• ปาลิง ซิงกัต ดาลัม เกลูรังยา.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด少(すこ)し寒(さむ)いといったらない。

  Being slightly cold is beyond words.

  ถูก寒(さむ)いといったらない。

  This pattern expresses an EXTREME degree, which contradicts 「少し」.

• ผิดうれしさといったらないだ。

  The joy is beyond words.

  ถูกうれしさといったらない。

  The phrase is already a complete predicate; do not add 「だ」.

เทคนิคการสอบ

• 「といったらない」 = the highest degree, used for both praise and complaint (unlike 「ありはしない」).

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～といったらありはしない
• ～この上ない
• ～きわまりない