～といったらない ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

အမြင့်ဆုံးအဆင့်ကို အံ့ဩစွာဖော်ပြတယ်; အပြုသဘောရော အပျက်သဘောပါ သုံးလို့ရတယ်။ မိသားစုထဲမှာ အတိုဆုံးပုံစံပါ။

• 「～といったらない」 = အမြင့်ဆုံးအဆင့်၊ နှိုင်းယှဉ်စရာမရှိ။ 「といったら～」 မိသားစုထဲမှာ အတိုဆုံးနဲ့ ကြားနေဆုံးပုံစံပါ။
• တခြားနှစ်ပုံစံနဲ့ မတူပါဘူး- 「といったらない」 ကို အပြုသဘောအတွက်လည်း သုံးလို့ရတယ် (うれしさといったらない)။
• ပိုတရားဝင်တဲ့ပုံစံ- 「～といったらありはしない」 (များသောအားဖြင့် အပျက်သဘော)။

ဥပမာများ

• 合格(ごうかく)を知(し)ったときのうれしさといったらなかった。

  အောင်တယ်ဆိုတာ သိရတုန်းက ဝမ်းသာမှုက နှိုင်းယှဉ်စရာမရှိဘူး။

• 今朝(けさ)の寒(さむ)さといったらない。

  ဒီမနက် အအေးဒဏ်က အလွန်အကျွံပါပဲ။

မှတ်ထားရန်

• အပြုသဘောရော အပျက်သဘောပါ သုံးလို့ရတယ်။
• မိသားစုထဲမှာ အတိုဆုံးပါ။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား少(すこ)し寒(さむ)いといったらない。

  အေးတာ ဘာပြောရမှန်းမသိဘူး။

  မှန်寒(さむ)いといったらない。

  ဒီပုံစံက အလွန်အကျွံအဆင့်ကို ဖော်ပြတာဖြစ်လို့ 「少し」 နဲ့ ဆန့်ကျင်ပါတယ်။

• မှားうれしさといったらないだ。

  ဝမ်းသာတာ ဘာပြောရမှန်းမသိဘူး။

  မှန်うれしさといったらない。

  စကားစုက ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ ဖြစ်ပြီးသားမို့ 「だ」 မထည့်ပါနဲ့။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「といったらない」 = အမြင့်ဆုံးအဆင့်၊ ချီးကျူးရော ကဲ့ရဲ့ပါ သုံးလို့ရတယ် (「ありはしない」 နဲ့ မတူပါ)။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～といったらありはしない
• ～この上ない
• ～きわまりない