～といったらありゃしない แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

The COLLOQUIAL contracted form of 「～といったらありはしない」; a tone of strong complaint.

• 「～といったらありゃしない」 is the colloquial contracted form of 「ありはしない」 (は→ゃ), with a complaining/irritated tone.
• Only used in casual conversation, not in formal writing.
• Also mostly for something NEGATIVE.

ตัวอย่าง

• 今日(きょう)の暑(あつ)さといったらありゃしない。

  Today’s heat is just unbelievable.

• 朝(あさ)の電車(でんしゃ)の混雑(こんざつ)といったらありゃしない。

  The morning train crowding is beyond belief.

ข้อควรจำ

• บาฮาซาลิซัน, ทิดัก ดิปาไก ดาลัม ทูลิซาน.
• เทรุทามะ untuk hal negatif.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด報告(ほうこく)書(しょ)に「混雑(こんざつ)といったらありゃしない」と書(か)いた。

  In the report I wrote that "congestion is remarkable".

  ถูก報告(ほうこく)書(しょ)には「混雑(こんざつ)が著(いちじる)しい」と書(か)いた。

  「ありゃしない」 is COLLOQUIAL, not used in formal documents.

• ผิดこの料理(りょうり)のおいしさといったらありゃしない。

  This dish is unbelievably delicious.

  ถูกこの料理(りょうり)のおいしさといったらない。

  This form leans toward complaining; for praise, use 「といったらない」.

เทคนิคการสอบ

• 「といったらありゃしない」 = the colloquial form of 「ありはしない」; a complaining tone.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～といったらありはしない
• ～といったらない
• ～ったら