～といったらありはしない แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

เซอรวน เทนทัง ติงกัต ยัง เอคสเตรม, ฮัมปีร์ เซลาลู เทนทัง ฮัล เนกาติฟ (เกซัล, คาเปก, โบซาน) บาฮาซา ทูลิส.

• 「～といったらありはしない」 = an extreme degree beyond description. This is the FULLEST, most formal form in the 「といったら～」 family.
• Almost always used for something NEGATIVE: irritation, exhaustion, unpleasantness.
• The colloquial contracted form is 「～といったらありゃしない」; the short form is 「～といったらない」.

ตัวอย่าง

• 毎晩(まいばん)の工事(こうじ)の音(おと)のうるささといったらありはしない。

  The nightly construction noise is unbearably loud.

• 約束(やくそく)を三(さん)度(ど)も破(やぶ)られた。あの無責任(むせきにん)さといったらありはしない。

  He broke his promise three times — such irresponsibility is beyond words.

ข้อควรจำ

• Mainly for negative things.
• Three forms: ありはしない > ありゃしない > ない.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิดこのケーキのおいしさといったらありはしない。

  This cake is unbelievably delicious.

  ถูกこのケーキのおいしさといったらない。

  The 「ありはしない」 form is almost only used for something NEGATIVE; for praise, use 「といったらない」.

• ผิดうるさいといったらありはしないだ。

  It's unbearably noisy.

  ถูกうるさいといったらありはしない。

  The phrase itself is already a complete negative predicate; do not add 「だ」.

เทคนิคการสอบ

• 「といったらありはしない」 = extreme, beyond description (usually negative); the fullest form.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～といったらない
• ～といったらありゃしない
• ～ことこの上ない