ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～こととて แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1
～こととて แปลว่า เพราะมัน...เป็นเช่นนั้น (หวังว่าจะเข้าใจ)
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N1 |
|---|---|
| โครงสร้าง | 普通形 + こととて N + の + こととて |
| โรมาจิ | kototote |
| ความหมาย | เพราะมัน...เป็นเช่นนั้น (หวังว่าจะเข้าใจ) |
การเชื่อม
| Kata benda | 不慣れ + な + こととて |
|---|---|
| Kata kerja | 急な + こととて |
วิธีใช้
เมนยาตากัน อลาสซัน ดาลัม เปอร์มินตาน มาฟ/เพมเบลัน ยัง โสปัน. สังกัท เรสมี, อากัก คูโน.
- 「~こととて」 = คาเรนา เอ (โมฮอน ดิมักลูมี) ทีปาไก ดาลัม เปอร์มินตาน มาฟ/เพมเบลาน ยัง โซปัน.
- Klausa berikutnya biasanya permohonan pengertian: 「お許しください」, 「ご容赦ください」.
- สังกัท เรสมี ดัน อากัก คูโน — เซอริง มุนชุล ดาลัม สุราต ดัน สะปัน เรสมี
ตัวอย่าง
不慣れなこととて、失礼がありましたらお許しください。
As I am still inexperienced, please forgive any discourtesy.
急なこととて、十分な準備ができませんでした。
As it was so sudden, I could not prepare adequately.
ข้อควรจำ
- เคลาซา เบริคุตเนีย อะดะละฮ์ เปอร์โมโฮนัน มาฟ.
- สังกัท เรสมี, อากัก คูโน.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด明日は試験があることとて、早く寝ます。
Because I have an exam tomorrow, I'm going to bed early.
ถูก明日は試験があるので、早く寝ます。
「こととて」 is used in polite APOLOGIES/excuses — not for an everyday reason.
-
ผิด不慣れこととて、お許しください。
As I am still inexperienced, please bear with me.
ถูก不慣れなこととて、お許しください。
A na-adjective attaches with 「な」 before 「こととて」.
เทคนิคการสอบ
- 「こととて」 = คาเรนา… โมฮอน ดิมาฟคาน (เปอร์มินตาน มาฟ ยัง เรสมี)