～ごとく（比況） แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

A classical figurative adverbial; modifies a predicate. Same family as 「～ごとき」 (the modifier form).

• 「～ごとく」 ใช้ขยายภาคแสดง แปลว่า "ราวกับ... / ดั่งเช่น..." เป็นกลุ่มเดียวกับ 「～ごとき」 (ซึ่งใช้ขยายนาม) — ดูหัวข้อ 「～ごとき／～ごとく」
• คำนามเชื่อมด้วย 「の」 ส่วนคำกริยาใช้ 「～がごとく」 (มี 「が」 แบบภาษาโบราณ)
• สำนวนตายตัวที่พบบ่อย เช่น 「周知のごとく」 (ตามที่ทราบกันดีอยู่แล้ว)

ตัวอย่าง

• 彼(かれ)は鳥(とり)のごとく軽(かろ)やかに跳(と)んだ。

  He leapt as lightly as a bird.

• 周知(しゅうち)のごとく、状況(じょうきょう)は深刻(しんこく)である。

  As is widely known, the situation is serious.

ข้อควรจำ

• ごとく → เซเบลุม เพรดิกัต
• กะตะ เกอร์จา เมมะไก 「がごとく」.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด鳥(とり)ごとく飛(と)んだ。

  It flew like a bird.

  ถูก鳥(とり)のごとく飛(と)んだ。

  A noun attaches with 「の」 before 「ごとく」.

• ผิด死(し)んだごとく眠(ねむ)っていた。

  He slept as if he were dead.

  ถูก死(し)んだかのごとく眠(ねむ)っていた。

  With a verb, the natural form is 「～かのごとく」/「～がごとく」 (with the archaic particle).

เทคนิคการสอบ

• 「ごとく」 = เกเตรังกัน เปอร์รุมมามัน (เซเบลุม ปรีดิกัต); kata Benda disambung 「の」, kata kerja 「がごとく」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～ごとき／～ごとく
• ～のごとき～
• ～かのように