～のごとき～ แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

Bentuk PENJELAS dari 「~のごとく」: Perumpamaan, มีเนรังกัน กะตะ เบนดา. บาฮาซา ตูลิส ยัง เรสมี.

• 「AのごときB」 = B is like A. This is a NOUN-modifying form; to modify a predicate, use 「AのごとくV」 (see N1-106).
• Classical form of 「AのようなB」; formal, common in literary works/speeches.
• Also used for humility/contempt: 「私ごとき」 (someone as lowly as me), in which case 「の」 is not needed.

ตัวอย่าง

• 彼(かれ)はチームにとって神(かみ)のごとき存在(そんざい)だった。

  To the team, he was a godlike presence.

• 花(はな)のごとき美(うつく)しさに、誰(だれ)もが目(め)を奪(うば)われた。

  Everyone was captivated by her flower-like beauty.

ข้อควรจำ

• Attributive form: 「のごとき + N」.
• Adverbial form: 「のごとく + predicate」.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด神(かみ)のごとく存在(そんざい)だった。

  It was a presence like a god.

  ถูก神(かみ)のごとき存在(そんざい)だった。

  Before a NOUN, use 「ごとき」; 「ごとく」 is used before a predicate.

• ผิด神(かみ)ごとき存在(そんざい)だった。

  It was a presence like a god.

  ถูก神(かみ)のごとき存在(そんざい)だった。

  The simile meaning needs 「の」; dropping 「の」 turns it into a contemptuous meaning ("someone/something as lowly as…").

เทคนิคการสอบ

• 「のごとき＋N」 = a simile modifier (classical form of ような); before a predicate, use 「のごとく」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～ごとき／～ごとく
• ～ような
• ～かのごとき