～がゆえの～ แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

เบนตุก เปนเจลลาส กะตะ เบนดา dari 「~がゆえに」: มีเนรังกัน กะตะ เบนดา ซัมบิล เมนยาตากัน เซบับ.

• 「AがゆえのB」 = B lahir justru dari A. Bentuk penjelas kata Benda dari 「~がゆえに」 (ลิฮาต เอนตรี อิตู)
• เสิร์ฟทิปาไก untuk menjelaskan hal yang sekilas tampak negatif tetapi berawal dari motif positif: 「愛がゆえの厳しさ」.
• Sebelum KATA KERJA harus dipakai 「がゆえに」, บูกัน 「がゆえの」

ตัวอย่าง

• それは愛(あい)がゆえの厳(きび)しさだった。

  That strictness came precisely from love.

• 若(わか)さがゆえの過(あやま)ちは、誰(だれ)にでもある。

  Mistakes born of youth happen to everyone.

ข้อควรจำ

• เบนตุก เพนเจลลาส: harus diikuti kata Benda.
• คลาสสิค, เรสมี.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด愛(あい)がゆえの、彼(かれ)は厳(きび)しくした。

  It was precisely because of love that he was strict.

  ถูก愛(あい)がゆえに、彼(かれ)は厳(きび)しくした。

  Use 「がゆえに」 before a VERB; 「がゆえの」 must be followed by a noun.

• ผิด疲(つか)れがゆえの、休(やす)んだ。

  Because I was tired, I took a rest.

  ถูก疲(つか)れがゆえの失敗(しっぱい)だった。

  「がゆえの」 is a modifier — it must be followed immediately by a noun.

เทคนิคการสอบ

• 「AがゆえのB」 = เบนตุก เพนเจลาส ดาริ 「がゆえに」; เซเบลุม กะตะ เกอร์จา ฮารุส ทิปาไก 「がゆえに」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～がゆえに
• ～ゆえの
• ～による