ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～ごとき／～ごとく แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1
～ごとき／～ごとく แปลว่า ชอบ…, ชอบ… (งานเขียนโบราณ)
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N1 |
|---|---|
| โครงสร้าง | N + の + ごとき + N N + の + ごとく + 述語 |
| โรมาจิ | gotoki／gotoku |
| ความหมาย | ชอบ…, ชอบ… (งานเขียนโบราณ) |
การเชื่อม
| Keterangan (ごとく) | 天使 + の + ごとく |
|---|---|
| Penjelas kata benda (ごとき) | 氷 + の + ごとき + 冷たさ |
วิธีใช้
A figurative comparison, the classical literary form of 「～ような／～ように」. Formal, written style.
- 「～ごとき／～ごとく」 เป็นรูปภาษาโบราณหรือภาษาเขียนของ 「～ような／～ように」 โดย 「ごとき」 ใช้ขยายนาม และ 「ごとく」 ใช้ขยายภาคแสดง
- คำนามเชื่อมด้วย 「の」 ส่วนคำกริยาใช้รูปพจนานุกรม/รูป た ＋ 「がごとく」
- นอกจากนี้ 「私ごとき」 ยังมีความหมายในเชิงถ่อมตนหรือดูแคลน เช่น "คนอย่างฉัน / กระผมผู้ต่ำต้อย"
ตัวอย่าง
彼は天使のごとく穏やかに微笑んだ。
He smiled gently, like an angel.
氷のごとき冷たさが部屋に満ちていた。
An ice-like chill filled the room.
ข้อควรจำ
- ごとき → before a noun; ごとく → before a predicate.
- Formal written style, not used in ordinary conversation.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด天使ごとく微笑んだ。
She smiled like an angel.
ถูก天使のごとく微笑んだ。
A noun must attach with 「の」 before 「ごとく／ごとき」.
-
ผิด氷のごとく冷たさが部屋に満ちていた。
An ice-like chill had filled the room.
ถูก氷のごとき冷たさが部屋に満ちていた。
Use 「ごとき」 before a NOUN; 「ごとく」 is used before a predicate.
เทคนิคการสอบ
- 「ごとき＋N」 / 「ごとく＋predicate」 = like... (classical form of ような/ように); nouns attach with の.