ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น

～ようにも～ない แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

～ようにも～ない แปลว่า ถึงแม้อยากจะ...ก็ทำไม่ได้...

ข้อมูลสรุป
ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT)	N1
โครงสร้าง	V意向形 + にも + 同V可能形 + ない
โรมาจิ	younimo nai
ความหมาย	ถึงแม้อยากจะ...ก็ทำไม่ได้...

การเชื่อม

Kata kerja (berlari)	走ろう + にも + 走れ + ない
Kata kerja (percaya)	信じよう + にも + 信じられ + ない

วิธีใช้

The full form of 「～ようにも」: repeats the same verb in the following clause as a negative potential form.

「~ようにも~ない」 mengulang kata kerja yang SAMA: klausa pertama bentuk volisional, klausa kedua bentuk negatif ที่มีศักยภาพ — “ingin A tetapi A tidak bisa”
โพล ยัง ซามะ เดนกัน 「~ようにも」 (N1-196); เบ็นตุก เพนกูลันกัน อินี มากนันยา เจลาส ดัน เซอริง มุนกุล ดาลัม โซอัล อูเจียน
อะลาซัน เปงฮาลาง ดิสบุต ดิ เคลาซา เซเบลุมเนีย อาเตา ดาลัม กาลิมัต ยัง ซามา.

ตัวอย่าง

足(あし)をけがして、走(はし)ろうにも走(はし)れない。
With my injured leg, I can’t run even if I want to.
証拠(しょうこ)がこれだけあっては、信(しん)じようにも信(しん)じられない。
With this much evidence, I couldn’t believe it even if I tried.

ข้อควรจำ

เกดัว เลาซา เมมาไก กาตะ เคอร์จา ยัง ซามา.
Klausa berikutnya adalah ศักยภาพเชิงลบ

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

ผิด走(はし)ろうにも歩(ある)けない。

Wanting to run, but I can't even walk.

ถูก走(はし)ろうにも走(はし)れない。

Both clauses must use the SAME verb.
ผิด走(はし)ろうにも走(はし)らない。

Even if I want to run, I can't.

ถูก走(はし)ろうにも走(はし)れない。

The following clause is the negative POTENTIAL form (走れない).

เทคนิคการสอบ

「ようにも~ない」 = เบนตุก เพนกูลันกัน ดาริ 「ようにも」; kedua klausa kata kerja yang sama, klausa berikutnya ศักยภาพเชิงลบ

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

ดูไวยากรณ์ N1 ทั้งหมด →