～ようが～まいが ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

A လုပ်လည်း မလုပ်လည်း ရလဒ်ကို မပြောင်းလဲစေဘူးလို့ ဖော်ပြတယ်။ စာရေးဟန်၊ ပြတ်သားတယ်။

• 「～ようが～まいが」 = A လုပ်လည်း မလုပ်လည်း ရလဒ်က အတူတူပဲ။ 「～うが～うが」 ရဲ့ ကြိယာတူပုံစံပါ။
• 「～ようか～まいか」 (N1-192၊ ဒွိဟ) နဲ့ မတူပါဘူး- ဒီပုံစံက သက်ရောက်မှုမရှိဘူးလို့ ပြတ်ပြတ်သားသား ဆုံးဖြတ်ပြီးသားပါ။
• 「～ようと～まいと」 (N1-195) နဲ့ အဓိပ္ပာယ်နီးပါးတူတယ်; 「が」 ပုံစံက ဆန့်ကျင်မှုကို နည်းနည်းပိုအလေးပေးတယ်။

ဥပမာများ

• 彼(かれ)が来(き)ようが来(く)るまいが、会議(かいぎ)は予定(よてい)どおり始(はじ)める。

  သူလာလာ မလာလာ အစည်းအဝေးကို အချိန်မီ စမယ်။

• 勉強(べんきょう)しようがしまいが、結果(けっか)は自分(じぶん)に返(かえ)ってくる。

  စာကျက်လည်း မကျက်လည်း ရလဒ်က ကိုယ့်ဆီ ပြန်ရောက်လာမှာပါ။

မှတ်ထားရန်

• ဘက်နှစ်ဘက်မှာ ကြိယာတူ။
• နောက်ဝါကျက မပြောင်းလဲတဲ့ ရလဒ်ကို ဖော်ပြတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား来(き)ようが来(く)るまいが、迷(まよ)っている。

  သွားသင့်မလား မသွားသင့်ဘူးလားလို့ ကျွန်တော် ဒွိဟဖြစ်နေတယ်။

  မှန်来(こ)ようか来(く)るまいか、迷(まよ)っている。

  ဒွိဟကို ဖော်ပြဖို့ 「か～か」 သုံးတယ်; 「が～が」 က ရလဒ်မပြောင်းဘူးလို့ အတည်ပြုတယ်။

• မှား来(く)るが来(く)るまいが、始(はじ)める。

  လာလည်း မလာလည်း စတင်မှာပါ။

  မှန်来(き)ようが来(く)るまいが、始(はじ)める。

  ရှေ့ပိုင်းက ရည်ရွယ်ချက်ပုံစံ (来よう) ကို သုံးတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「ようが～まいが」 = လုပ်လည်း မလုပ်လည်း အတူတူ; 「ようか～まいか」 (ဒွိဟ) နဲ့ မတူပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～ようと～まいと
• ～うが～うが
• ～にせよ～にせよ