～やしない แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

A STRONG negation carrying emotion (annoyance/contempt). Very colloquial, a contracted form of 「～はしない」.

• 「～やしない」 = a strong negation with emotion: "there's no way...", "not at all...". Contracted from 「～はしない」.
• Very COLLOQUIAL, usually carrying an annoyed or dissatisfied tone.
• Attach to the ます STEM. The polite form 「～やしません」 also exists but remains conversational; it is rare in formal writing.

ตัวอย่าง

• こんな難(むずか)しい話(はなし)、子供(こども)に分(わ)かりやしない。

  A kid couldn’t possibly understand something this difficult.

• 一人(ひとり)でそんなにたくさんの仕事(しごと)、できやしないよ。

  There’s no way I can do that much work alone.

ข้อควรจำ

• การแยกส่วนออกจากกัน ます.
• บาฮาซา ลิซัน, เบอร์นาดา เกซัล.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิดこんな難(むずか)しい話(はなし)、子供(こども)に分(わ)かるやしない。

  How could a child possibly understand something this difficult?

  ถูกこんな難(むずか)しい話(はなし)、子供(こども)に分(わ)かりやしない。

  Attach to the ます STEM (分かり + やしない), not the dictionary form (分かる).

• ผิด一人(ひとり)でそんなにたくさんの仕事(しごと)、できますやしないよ。

  How could I possibly handle that much work on my own?

  ถูก一人(ひとり)でそんなにたくさんの仕事(しごと)、できやしないよ。

  Do not insert ます before やしない: 「できます」 + やしない is incorrect; attach directly to the ます stem (でき + やしない).

เทคนิคการสอบ

• 「やしない」 = a strong colloquial negation (contraction of 「はしない」); attaches to the masu-stem.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～はしない
• ～っこない
• ～ものか