～ては～、～ては～ แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

The DOUBLED form of 「～ては」: repeats it twice to describe a prolonged cycle, emphasizing tedium/futility.

• 「~てHA~、~てHA~」 mengulang struktur 「てな」 ดัว กาลี อุก เมเนกันกัน สิกลุส หยาง ปันจัง: “setiap kali A lalu B, setiap kali A lalu B”.
• Berbeda dari bentuk tunggal 「~てHA」 (ลิฮาต 「~てHA」) karena lebih menekankan keberulangan yang gigih.
• Kedua klausa biasanya berupa pasangan tindakan yang berlawanan (เมมบัวต ↔ เมรูสัก, เมนูลิส ↔ เมงกาปุส)

ตัวอย่าง

• 書(か)いては消(け)し、書(か)いては消(け)しで、原稿(げんこう)が進(すす)まない。

  Write, erase, write, erase — the draft goes nowhere.

• 転(ころ)んでは起(お)き、転(ころ)んでは起(お)きして、ここまで来(き)た。

  Falling and getting up, over and over, I’ve made it this far.

ข้อควรจำ

• Mengulang โครงสร้าง ดัว กาลี.
• เกอดัว เลาซา เบียซันยา เบอร์ลาวานัน.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด通勤(つうきん)しては、電子(でんし)書籍(しょせき)を読(よ)んでいます。

  Every time I commute, I read an e-book.

  ถูก通勤(つうきん)のたびに電子(でんし)書籍(しょせき)を読(よ)んでいます。

  A neutral habit uses 「たびに」; 「ては」 emphasizes a persistent repeating cycle (usually annoyed/futile).

• ผิด書(か)いては消(け)し、勉強(べんきょう)しては休(やす)む。

  Write then erase, study then rest, over and over.

  ถูก書(か)いては消(け)し、書(か)いては消(け)しする。

  The doubled form must repeat the SAME pair of actions — don't combine two different pairs.

เทคนิคการสอบ

• 「てHA~、ては~」 = เบนตุก พาซันกัน เบรูลัง ดารี 「てHA」 เมเนกันกัน ซิกลุส ยัง กิกีห์

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～ては
• ～たびに
• ～つ～つ