～たら～たで แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

Repeats the same verb to say: whether A happens or not, either way there's its own problem.

• 「AたらAたで」 repeats the SAME verb: "if A, then there's also A's own hassle". Usually paired with a contrasting clause to say it's hard either way.
• The second clause usually presents a resulting inconvenience/concern — implying that no option is perfect. Sometimes it describes something pleasant specific to A (行ったら行ったで楽しい), but the main nuance is still "each option has its own aspects".
• Colloquial; often used when lamenting.

ตัวอย่าง

• 子供(こども)が小(ちい)さいうちは大変(たいへん)だが、大(おお)きくなったらなったで心配(しんぱい)が増(ふ)える。

  It’s hard when they’re small, and once they grow up, the worries only multiply.

• お金(かね)がないのも困(こま)るが、あったらあったで使(つか)ってしまう。

  Having no money is hard, but when you have it, you just spend it.

ข้อควรจำ

• เกดัว กะตะ เกอร์จา ฮารุส สมา.
• เคลาซา เบริกุตเนีย เมนยาตากัน มาซาลาห์ ยัง มุนชุล.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด行(い)ったら来(き)たで大変(たいへん)だ。

  Going has its own hassle too.

  ถูก行(い)ったら行(い)ったで大変(たいへん)だ。

  The two verbs must be the SAME — this is a repetition structure.

• ผิด行(い)くたら行(い)くたで大変(たいへん)だ。

  Going has its own difficulties too.

  ถูก行(い)ったら行(い)ったで大変(たいへん)だ。

  Use the た FORM + ら (行ったら), then repeat 行った + で; do not use the dictionary form (行くたら).

เทคนิคการสอบ

• 「อาตะらAたで」 = อาดะ อา ยา อาดา ซูซาห์นยา เอ; เกดัว กะตะ เกอร์จะ ฮารุส สมา.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～ば～で
• ～なら～で
• ～にしても