ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น

～を境に(して) แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

～を境に(して) แปลว่า เอา...เป็นจุดเปลี่ยน จาก... เป็นต้นไป (เปลี่ยนแปลงโดยสิ้นเชิง)

ข้อมูลสรุป
ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT)	N1
โครงสร้าง	เอ็น (ทงกัก) + を境に(して)
โรมาจิ	wosakaini(shite)
ความหมาย	เอา...เป็นจุดเปลี่ยน จาก... เป็นต้นไป (เปลี่ยนแปลงโดยสิ้นเชิง)

การเชื่อม

Nomina (waktu)	五月 + を境に
Kata benda (peristiwa)	父の死 + を境に

วิธีใช้

เมนยาตากัน ตองกัก วักตู/เปริสตีวา เซบาไก บาตัส, เซเตลาห์ อิตู เคดาอัน เบรูบาห์ เจลาส.

「~を境に(して)」 = เมนจาดิกัน อา เซบาไก บาตาส: ซีเบลุม ดัน เซซูดาห์ ซามา เซกาลี เบอร์เบดา
อะดะละฮ์ ตองกัก วักตู อาเตา เปริสตีวา ติติก บาลิก; เลาซา เบริคุตเนีย เมนยาตากัน เปรูบาฮัน ยัง เจลาส
Berbeda dengan 「~を機に」 (N1-163, memanfaatkan kesempatan A untuk sengaja melakukan B): 「を境に」 menekankan perbedaan sebelum/sesudah, biasanya TIDAK disengaja.

ตัวอย่าง

父(ちち)の死(し)を境(さかい)に、彼(かれ)の生(い)き方(かた)は一変(いっぺん)した。
His father’s death marked a turning point after which his way of life changed entirely.
五月(ごがつ)を境(さかい)に、客足(きゃくあし)が急(きゅう)に減(へ)り始(はじ)めた。
From May onward, foot traffic began to fall sharply.

ข้อควรจำ

The clause that follows states a clear change.
Often used with 変わる・増える・減る.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

ผิด卒業(そつぎょう)を境(さかい)に、新(あたら)しい仕事(しごと)を探(さが)し始(はじ)めた。

On the occasion of graduating, I began looking for a new job.

ถูก卒業(そつぎょう)を機(き)に、新(あたら)しい仕事(しごと)を探(さが)し始(はじ)めた。

Deliberately TAKING the opportunity A to do B uses 「を機に」; 「を境に」 emphasizes the before/after change.
ผิด五月(ごがつ)を境(さかい)に、何(なに)も変(か)わらなかった。

Taking May as the turning point, nothing changed.

ถูก五月(ごがつ)を境(さかい)に、状況(じょうきょう)が大(おお)きく変(か)わった。

The following clause must state a CHANGE; without a change, this pattern is meaningless.

เทคนิคการสอบ

「を境に」 = ทงกัก บาตัส, เซเบลุม/เซซูดาห์ ซามา เซกาลี เบอร์เบดา; เบอร์เบดา เดนกัน 「を機に」 (เมมานฟาตกัน เกเซมปาตัน, ดิสเซนคาจะ).

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

ดูไวยากรณ์ N1 ทั้งหมด →