～をよそに แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนกาไบกัน เปอร์ฮาเตียน อาเตา เปโนลากัน อุรัง เซกิทาร์ ดา เตตัป เบอร์ตินดัก เซซูกา ฮาตี. เมนกันดังมักกะเม็งกฤติก.

• 「Nをよそに」 = disregard N. N is usually OTHER PEOPLE'S feelings/attitudes toward the subject: 心配・反対・不安・批判・期待; N can also be surrounding circumstances that are ignored (世間の騒ぎをよそに).
• The speaker sides with the party being ignored, so the sentence carries a reproachful tone: 「家族の反対をよそに、彼は旅立った」 (disregarding his family's opposition, he set off).
• For deliberately ignoring rules or objects, 「を無視して」 is more natural.

ตัวอย่าง

• 周囲(しゅうい)の心配(しんぱい)をよそに、本人(ほんにん)は平気(へいき)な顔(かお)をしている。

  Ignoring everyone’s concern, he looks unconcerned.

• 家族(かぞく)の反対(はんたい)をよそに、彼(かれ)は旅立(たびだ)った。

  Disregarding his family’s opposition, he departed.

ข้อควรจำ

• พาร์ทิเคิล 「を」, บูคาน 「に」.
• เอ็น หรุส เรูปา เปราซาน/สิคัป โอรัง ไล.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด周囲(しゅうい)の心配(しんぱい)によそに出(で)かけた。

  ถูก周囲(しゅうい)の心配(しんぱい)をよそに出(で)かけた。

  The thing being ignored uses を, not に: をよそに.

เทคนิคการสอบ

• 「をよそに」 = ทิดัก เมงกีราอูกัน เกขะวาติรัน/เปโนลากัน อุรัง เลน; ดิเซอร์ไต มักนา เมนเซลา

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～を無視して
• ～も構わず
• ～にもかかわらず