～の至り แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

เมกุงกัปกัน เปราซาน ปาดา ติงกัต เตอริงกี ดาลัม ซาปาน/ปิดาโต เรสมี. อังกะปัน เตตัป ยัง สันกัต เตรบาตาส.

• 「～の至り」 = an emotion rising to its highest point, used in formal speeches: 「光栄の至り」 (what an honor), 「赤面の至り」 (how embarrassing).
• The number of usable phrases is VERY LIMITED — mainly 光栄・赤面・感激; don't coin new noun combinations.
• Different from 「～の極み」 (N1-150), which is used more broadly and for states in general, not only in greetings.

ตัวอย่าง

• このような場(ば)にお招(まね)きいただき、光栄(こうえい)の至(いた)りです。

  To be invited to such an occasion is the greatest honor.

• 準備(じゅんび)不足(ふそく)をお詫(わ)びします。赤面(せきめん)の至(いた)りです。

  I apologize for the poor preparation — I’m utterly embarrassed.

ข้อควรจำ

• ฮันยา เดนกัน เบเบราปา อุงกะปัน เตตัป.
• ทีปะไก ดาลัม ปิดาโต/สุราต เรสมี.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด驚(おどろ)きの至(いた)りだ。

  It's the height of surprise.

  ถูก驚(おどろ)きの極(きわ)みだ。

  「の至り」 is only used with a few FIXED phrases (光栄・赤面・感激); other cases use 「の極み」.

• ผิด光栄(こうえい)の至(いた)りしました。

  It is a great honor.

  ถูก光栄(こうえい)の至(いた)りです。

  「の至り」 is a noun, ending with 「です／だ」.

เทคนิคการสอบ

• 「の至り」 = a formal fixed phrase (光栄/赤面の至り); for broader use, use 「の極み」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～の極み
• ～きわまりない
• ～に堪えない