ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～はいざ知らず แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1
～はいざ知らず แปลว่า … ก็โอเค แต่… คือ (น่าประหลาดใจ)
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N1 |
|---|---|
| โครงสร้าง | N + はいざ知らず 普通形 + のはいざ知らず |
| โรมาจิ | haizashirazu |
| ความหมาย | … ก็โอเค แต่… คือ (น่าประหลาดใจ) |
การเชื่อม
| Nomina (orang) | 新人 + はいざ知らず |
|---|---|
| Kata benda (musim) | 夏 + はいざ知らず |
วิธีใช้
เมนยาตากัน อา มาซีห์ บิซา ดีเมนเกอร์ตี, เทตาปี บี เมลัมปาอุย เควาจารัน. เรสมี, บาฮาซา ตูลิส.
- 「～はいざ知らず」 = "A is one thing, but B…". The following clause states something unexpected/hard to accept.
- Close to 「～ならいざ知らず」 (N1-122); the 「は」 version is used when A is the topic of comparison, the 「なら」 version emphasizes a hypothesis.
- The following clause often ends with 「～とは」, 「～なんて」 expressing surprise.
ตัวอย่าง
夏はいざ知らず、冬に冷たい物ばかり食べるのは体に悪い。
In summer maybe, but eating only cold things in winter is bad for you.
新人はいざ知らず、ベテランがこんなミスをするとは。
A newcomer, perhaps — but for a veteran to make such a mistake…
ข้อควรจำ
- อะดะละฮ์ กัสซุส ยัง เลบิห์ มูดะฮ์ ดิเมนเกอร์ตี.
- เลาซา เบริกุตเนีย เมนยาตากัน ฮัล ยัง เมงเกจุตคาน.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิดベテランはいざ知らず、新人がミスをした。
A newcomer is one thing, but for a veteran to make a mistake is strange.
ถูก新人はいざ知らず、ベテランがミスをするとは。
A must be the EASIER-to-accept case and B the harder one; reversing them breaks the comparison logic.
-
ผิด夏はいざ知らず、冬も暖かい。
Summer is one thing, but winter is warm too.
ถูก夏はいざ知らず、冬にこの薄着は寒すぎる。
The following clause states something HARD to accept/surprising, not a neutral remark.
เทคนิคการสอบ
- 「はいざ知らず」 = A is one thing, but B…; the following clause states something unexpected.