～の極み แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนยาตากัน บาฮวา ซูตู เกดาอัน/เปราซาน เบราดา ปาดา ติติก เตร์ติงกิ. บาฮาซา ตูลิส ยัง เรสมี.

• 「~の極み」 = punctak dari A, tingkat tertinggi yang tak terlampaui: 「感激の極み」, 「贅沢の極み」, 「痛恨の極み」
• อะดะละฮ์ กะตะ เบ็นดา ยัง เมนูจุกกัน เปราซาน อาเตา เคดาอัน อับสตรัก (คันจิ), ทีดัค ทีปะไก เดนกัน เบ็นดา คอนเกรต
• มิริป 「~の至り」 (N1-151); 「の極み」 juga bisa dipakai untuk makna negatif (痛恨の極み).

ตัวอย่าง

• このような賞(しょう)をいただき、感激(かんげき)の極(きわ)みです。

  Receiving such an award, I am moved beyond words.

• 毎晩(まいばん)高級(こうきゅう)店(てん)で食事(しょくじ)とは、贅沢(ぜいたく)の極(きわ)みだ。

  Dining at upscale restaurants every night is the height of luxury.

ข้อควรจำ

• อะดะละห์ กะตะ เบนดา อับสตรัก/เปราซาน
• ดาพัททิพาไก untuk makna positif maupun negatif.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด彼(かれ)の料理(りょうり)の極(きわ)みは誰(だれ)もマネできない。

  No one can imitate the pinnacle of his cooking.

  ถูก彼(かれ)の料理(りょうり)は贅沢(ぜいたく)の極(きわ)みだ。

  「の極み」 attaches to an EMOTION/abstract state noun, not a concrete object/skill.

• ผิด感激(かんげき)の極(きわ)みした。

  I am moved beyond words.

  ถูก感激(かんげき)の極(きわ)みです。

  「の極み」 is a noun, ending a sentence with 「だ／です」, not conjugated like a verb.

เทคนิคการสอบ

• 「の極み」 = ปุนจัก ดาริ อา (เปราซาอัน/เกดาอัน); ทาปัท ทีปะไก อุก มักนา บูรุก จูกา.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～の至り
• ～きわまりない
• ～このうえない