～を抜いた～ แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

เมเนรังกัน กะตะ เบนดา: ฮิดันกัน/เบนดา ยัง สุดะฮ์ ดิเกลูอาร์กัน ซูตู อุนเซอรนยา.

• 「Aを抜いたB」 = B with A removed. This is the ATTRIBUTIVE usage of the verb 「抜く」 (to pull out/remove).
• The particle 「を」 is REQUIRED — 「砂糖抜いたコーヒー」 is incorrect.
• A common shortened way of saying it in restaurants: 「砂糖抜きのコーヒー」.

ตัวอย่าง

• 砂糖(さとう)を抜(ぬ)いたコーヒーをください。

  A coffee without sugar, please.

• にんじんを抜(ぬ)いたサラダを用意(ようい)した。

  I prepared a salad with the carrots taken out.

ข้อควรจำ

• 「を」 is mandatory.
• A shortened form: 「N抜きの＋N」.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด店員(てんいん)は砂糖(さとう)ぬいたコーヒーを出(だ)した。

  The staff brought out coffee with the sugar removed.

  ถูก店員(てんいん)は砂糖(さとう)を抜(ぬ)いたコーヒーを出(だ)した。

  The particle 「を」 is REQUIRED before 「抜いた」.

• ผิด砂糖(さとう)を抜(ぬ)いたコーヒーを飲(の)みぬいた。

  I drank coffee without sugar.

  ถูก砂糖(さとう)を抜(ぬ)いたコーヒーを飲(の)んだ。

  「抜く」 (to remove) is completely different from the suffix 「～抜く」 (to do to the end, see 「～抜く」).

เทคนิคการสอบ

• 「Aを抜いたB」 = B with A removed; the particle 「を」 is required; shortened form 「A抜きのB」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～抜きの～
• ～を除いた～
• ～抜く