～を抜いた～ ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

နာမ်ကို ဝိသေသနပြုတယ်: အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုကို ဖယ်ထုတ်ထားတဲ့ ဟင်း/အရာ။

• 「Aを抜いたB」 = A ကို ဖယ်ထုတ်ထားတဲ့ B။ ဒါက ကြိယာ 「抜く」 (ဖယ်ထုတ်) ရဲ့ နာမ်ဝိသေသနအသုံးပါ။
• ပစ္စည်း 「を」 မဖြစ်မနေပါရမယ် — 「砂糖抜いたコーヒー」 က မှားတယ်။
• စားသောက်ဆိုင်မှာ အတိုချုံ့ပြောကြတဲ့စကား: 「砂糖抜きのコーヒー」။

ဥပမာများ

• 砂糖(さとう)を抜(ぬ)いたコーヒーをください。

  သကြားမပါတဲ့ ကော်ဖီပေးပါ။

• にんじんを抜(ぬ)いたサラダを用意(ようい)した。

  ကာရက်မပါတဲ့ အသုပ်ကို ပြင်ဆင်ထားခဲ့တယ်။

မှတ်ထားရန်

• 「を」 မဖြစ်မနေပါရမယ်။
• အတိုချုံ့ပုံစံ: 「N抜きの＋N」။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား店員(てんいん)は砂糖(さとう)ぬいたコーヒーを出(だ)した。

  ဝန်ထမ်းက သကြားမပါတဲ့ ကော်ဖီကို ယူလာခဲ့တယ်။

  မှန်店員(てんいん)は砂糖(さとう)を抜(ぬ)いたコーヒーを出(だ)した。

  「抜いた」 မတိုင်ခင် ပစ္စည်း 「を」 မဖြစ်မနေပါရမယ်။

• မှား砂糖(さとう)を抜(ぬ)いたコーヒーを飲(の)みぬいた。

  သကြားမပါတဲ့ ကော်ဖီကို အဆုံးထိ ကြိုးစားသောက်ခဲ့တယ်။

  မှန်砂糖(さとう)を抜(ぬ)いたコーヒーを飲(の)んだ。

  「抜く」 (ဖယ်ထုတ်) က နောက်ဆက်တွဲ 「～抜く」 (အဆုံးအထိ လုပ်၊ 「～抜く」 ကို ကြည့်ပါ) နဲ့ လုံးဝမတူပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「Aを抜いたB」 = A ကို ဖယ်ထုတ်ထားတဲ့ B; 「を」 မဖြစ်မနေပါရမယ်၊ အတိုချုံ့ပုံစံ 「A抜きのB」။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～抜きの～
• ～を除いた～
• ～抜く