～抜く แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

Akhiran ยัง เมเลกัต ปาดา บาทัง ます: เทรุส เมลากูกัน ซัมไป ตุนตาส, เมเลวาตี เกซูลิตัน. เมเนกันกัน เกเหนดัก.

• 「Vます形＋抜く」 = เมลาคุกันนยา ซัมปาย AKHIR, เมเลวาตี เกซูลิตัน: 「走り抜く」 (เบลารี ซัมไป การิส อาคีร์), 「考え抜く」 (เมมิกีร์กัน ซัมไป ตุนตาส)
• เมเนกันกัน KEHENDAK dan proses ยัง เบรัต, เบร์เบดา เดนกัน 「~quirun」 (เมลากุกัน ซัมไป ฮาบิส, เมเนกันกัน เคลเลงกะปัน)
• JANGAN dikacaukan dengan kata kerja 「抜く」 ยัง เบร์ดิรี เซนดิรี (mencabut) — ลิฮาต 「~を抜いて」

ตัวอย่าง

• 彼(かれ)は苦(くる)しいレースを走(はし)り抜(ぬ)いた。

  He ran the grueling race all the way to the finish.

• 考(かんが)え抜(ぬ)いた末(すえ)に、この結論(けつろん)に達(たっ)した。

  After thinking it through exhaustively, I reached this conclusion.

ข้อควรจำ

• เมเลกัต พาดา บาทัง มะซู, บูกัน กะตะ เบ็นดา.
• เมเนกันกัน เกเตกุนัน เมเลวาตี เกสุลิตัน.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด彼(かれ)は仕事(しごと)を終(お)わらせぬいた。

  He finished the work all the way through.

  ถูก彼(かれ)は仕事(しごと)をやり抜(ぬ)いた。

  「抜く」 attaches to the masu-stem of a verb denoting a PROLONGED PROCESS (走る, 考える, やる), not a verb denoting COMPLETION (終わらせる).

• ผิด砂糖(さとう)を抜(ぬ)くコーヒーを飲(の)む。

  I drink coffee without sugar.

  ถูก砂糖(さとう)を抜(ぬ)いたコーヒーを飲(の)む。

  The suffix 「～抜く」 (to do through to the end) differs from the verb 「抜く」 (to remove) — pay attention to context.

เทคนิคการสอบ

• 「Vまし形＋抜く」 = เมลากูกัน ซัมไป ตุนทาส เมสกี ซูลิท; berbeda dengan 「กิรู」 (selesai) dan kata kerja 「抜く」 (mencabut)

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～きる
• ～通す
• ～を抜いて