ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～にとどまらず แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1
～にとどまらず แปลว่า ไม่ได้หยุดอยู่ที่...แต่ยังขยายไปถึง...
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N1 |
|---|---|
| โครงสร้าง | N + にとどまらず + ～も V普通形 + にとどまらず |
| โรมาจิ | nitodomarazu |
| ความหมาย | ไม่ได้หยุดอยู่ที่...แต่ยังขยายไปถึง... |
การเชื่อม
| Kata benda (bidang) | 音楽 + にとどまらず |
|---|---|
| Kata benda (cakupan) | 国内 + にとどまらず |
วิธีใช้
เมนยาตากัน คาคุปัน เมลัมปาอุย A, เมลูอัส ซัมไป บี จูกา. เรสมี, บาฮาซา ตูลิส.
- 「~ にとどまらず」 = tidak berhenti pada cakupan A tetapi juga meluas ke B. Klausa belakang sering memakai 「も」
- biasanya cakupan/bidang (内・音楽・一部の地域); บี เลบิห์ ลูอัส ดาริ เอ.
- เลบีห์ เรสมี ดาริปาดา 「だけでなく」; เซอร์ริ่งทิพาไกสำหรับเล่นเกมมิงกัมบาร์กัน เพนการุห์ ยัง เมลูอัส.
ตัวอย่าง
この影響は国内にとどまらず、海外にも広がっている。
The impact is spreading beyond the country to overseas as well.
彼の活動は音楽にとどまらず、映画製作にも及んでいる。
His work extends beyond music into filmmaking.
ข้อควรจำ
- บี ฮารุส เลบีห์ ลูอาส ดาริปาดา เอ.
- Klausa berikutnya biasanya memakai 「も」.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด国内にとどまるず、海外にも広がった。
ไม่เพียงแต่จำกัดอยู่ภายในประเทศเท่านั้น แต่ยังแพร่หลายไปยังต่างประเทศอีกด้วย
ถูก国内にとどまらず、海外にも広がった。
รูปปฏิเสธในภาษาเขียนคือ 「とどまらず」 (รูป ない ตัด ない ออกแล้วเติม ず) ไม่ใช่ 「とどまるず」
-
ผิด国内にとどまらず、海外にも広がるた。
ไม่เพียงแต่ในประเทศเท่านั้น แต่ยังแพร่ขยายไปถึงต่างประเทศด้วย
ถูก国内にとどまらず、海外にも広がった。
รูป た ของ 広がる คือ 「広がった」 ไม่ใช่ 「広がるた」
เทคนิคการสอบ
- 「にとどまらず」 = ทีดัก เบอร์เฮนตี พาดา เอ เทตาปี เมลูอัส เค บี (บี เลบิห์ ลัวส์); เลาซา เบริคุตเนีย เมมาไก 「も」.