～に先駆けて แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

Melakukan sesuatu LEBIH AWAL ดาริปาดา ปิฮัก นอน; เมเนคานกัน ซีฟัต เพรินติส เรสมี

• 「～に先駆けて」 = do something before other parties, taking the lead: 「他社に先駆けて発売する」.
• Emphasizes being a PIONEER, unlike 「～に先立って」 (simply happening before an event, more about preparation).
• A is the target/scope being surpassed.

ตัวอย่าง

• 同社(どうしゃ)は他社(たしゃ)に先駆(さきが)けて新(しん)製品(せいひん)を発売(はつばい)した。

  The company launched the new product ahead of its competitors.

• この技術(ぎじゅつ)は世界(せかい)に先駆(さきが)けて実用(じつよう)化(か)された。

  This technology was put to practical use ahead of the rest of the world.

ข้อควรจำ

• อะดะละห์ ปิฮัก ยัง ดีดาฮูลุย, บูกัน เปริสตีวา เปอร์เซียปัน.
• เรสมี, เสิร์ฟทิปาไกดาลัมเบริตา.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด会議(かいぎ)に先駆(さきが)けに、資料(しりょう)を配(くば)った。

  Before the meeting, I handed out the materials.

  ถูก会議(かいぎ)に先立(さきだ)って、資料(しりょう)を配(くば)った。

  The connecting form is 「に先駆けて／に先立って」 (て-form), not 「に先駆けに」. (For events, 「に先立って」 is more natural; 「に先駆けて」 emphasizes being ahead of others.)

• ผิด他社(たしゃ)に先駆(さきが)けるの製品(せいひん)

  A product ahead of those of other companies.

  ถูก他社(たしゃ)に先駆(さきが)けた製品(せいひん)

  For noun modification, use 「に先駆けた／に先駆ける + N」, without 「の」.

เทคนิคการสอบ

• 「に先駆けて」 = เมนดาฮูลุย ปิฮัก เลน (เมรินติส); berbeda dengan 「に先立って」 (เปอร์เซียปัน เซเบลัม เปริสตีวา)

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～に先立って
• ～に先んじて
• ～を皮切りに