～にすら แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

Menyebutkan contoh yang SANGAT ekstrem untuk menyiratkan "apalagi yang lain". เลาซา เบลากัง เบียซันยา เนกาติฟ.

• 「～にすら」 states the most EXTREME case: “even A...”, implying that other cases go without saying.
• The following clause is usually NEGATIVE: 「専門家にすら分からない」; it can also be affirmative when citing the LOWEST level: 「子供にすら分かる」 (even children understand).
• More formal than 「～さえ」; 「に」 is kept when a particle marking the object is needed.

ตัวอย่าง

• その原因(げんいん)は専門(せんもん)家(か)にすら分(わ)からない。

  Not even the experts understand the cause.

• 彼(かれ)は親(おや)にすら本当(ほんとう)のことを話(はな)さなかった。

  He didn’t tell the truth even to his own parents.

ข้อควรจำ

• เคลาซา เบริคุตเนีย เบียซันยา เนกาติฟ.
• เลบีห์ เรสมี ดารีปาดา 「さえ」.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด子供(こども)にすら分(わ)からない問題(もんだい)を先生(せんせい)が解(と)いた。

  The teacher solved a problem that even children don't understand.

  ถูก専門(せんもん)家(か)にすら分(わ)からない問題(もんだい)だ。

  Must choose an EXTREME case (the most capable) for the phrase "even A cannot" to carry weight.

• ผิด専門(せんもん)家(か)すらに分(わ)からない。

  Even experts do not understand.

  ถูก専門(せんもん)家(か)にすら分(わ)からない。

  The fixed order is 「にすら」 (に before すら), not 「すらに」.

เทคนิคการสอบ

• 「にすら」 = even A cannot...; the latter clause is usually negative, more formal than 「さえ」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～さえ
• ～ですら
• ～だに