ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～に～を重ねて แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1
～に～を重ねて แปลว่า …กองพะเนิน…(ซ้ำหลายครั้ง)
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N1 |
|---|---|
| โครงสร้าง | N + に + N + を重ねて |
| โรมาจิ | ni wokasanete |
| ความหมาย | …กองพะเนิน…(ซ้ำหลายครั้ง) |
การเชื่อม
| Kata benda (kegagalan) | 失敗 + に + 失敗 + を重ねて |
|---|---|
| Kata benda (kerja keras) | 苦労 + に + 苦労 + を重ねて |
วิธีใช้
Repeats the SAME noun to emphasize that something piles up, one after another.
- 「AにAを重ねて」 mengulang kata Benda yang SAMA untuk menekankan: hal itu terjadi bertumpuk-tumpuk, berkali-kali.
- Kata Bendanya Biasanya 失敗・苦労・議論・努力 — ฮัล ยัง เมนูมพุก เซริง วากตู
- Klausa berikutnya menyatakan hasil dari proses penumpukan itu (เคเลลาฮัน, อคีร์นยา เบอร์ฮาซิล/เมเยราห์)
ตัวอย่าง
彼は失敗に失敗を重ねて、ついに成功した。
After failure upon failure, he finally succeeded.
議論に議論を重ねて、ようやく結論が出た。
After discussion upon discussion, a conclusion was finally reached.
ข้อควรจำ
- เกดัว กะตะ เบนดา ฮารัส สมา.
- Klausa berikutnya menyatakan hasil dari penumpukan.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด失敗に成功を重ねて、疲れた。
With failures and successes piling up one after another, I am exhausted.
ถูก失敗に失敗を重ねて、疲れた。
The two nouns must be THE SAME — this is a repeating structure emphasizing accumulation.
-
ผิด一度失敗に失敗を重ねた。
Just once, yet failure followed failure.
ถูก何年も失敗に失敗を重ねた。
This pattern describes a process REPEATED many times, not used for a single instance.
เทคนิคการสอบ
- 「AにAを重ねて」 = A bertumpuk A (เบรูลัง-อูลัง); เกดัว กะตะ เบนดา ฮารุส มา.