～だけではすまない แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

States that doing/having only A isn't enough to settle things — a heavier consequence must also be borne.

• 「～だけではすまない」 = "A alone won't do": the consequence exceeds A, and more must be done/borne.
• Often used when talking about responsibility after wrongdoing: 「謝罪だけではすまない」.
• Close to 「～ではすまない」; adding 「だけ」 clearly emphasizes "that alone isn't enough".

ตัวอย่าง

• これほどの事故(じこ)は謝罪(しゃざい)だけではすまないだろう。

  An accident this serious won’t be settled with an apology alone.

• 納期(のうき)を守(まも)れなければ、違約(いやく)金(きん)だけではすまない。

  If we miss the deadline, a penalty payment won’t be the end of it.

ข้อควรจำ

• เมลกัต ปาดา กะตะ เบนดา หรือ เบนตุก บิอาซา.
• เคลาซา เบริคุตเนีย เบียซันยา เมนยาตากัน อากิบัต ยัง เลบีห์ เบรัต.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด謝罪(しゃざい)だけではすまないので、安心(あんしん)した。

  An apology alone wasn't enough, so I felt relieved.

  ถูก謝罪(しゃざい)だけではすまないので、責任(せきにん)を取(と)ることになった。

  The following clause states a HEAVIER consequence to bear, not a relieving outcome.

• ผิด謝(あやま)るだけすまない。

  An apology alone won't settle it.

  ถูก謝(あやま)るだけではすまない。

  The full structure is 「だけでは + すまない」 — don't drop 「では」.

เทคนิคการสอบ

• 「だけではすまない」 = that alone won't settle it (there's a heavier consequence).

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～ではすまない
• ～ずにはすまない
• ～では済まされない