～ぐるみ แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนยาตากัน เซอลูรูห์ เกลอมปก/เกซาตวน อิคุต เซอร์ตา อาเตา เทอร์เซเรต. ดิลกัตกัน ปาดา กะตะ เบ็นดา.

• 「～ぐるみ」 = the whole group/entity does something or is involved together: 「家族ぐるみ」 (the whole family), 「町ぐるみ」 (the whole town), 「会社ぐるみ」 (the whole company).
• The set of usable nouns is VERY LIMITED: 家族・町・地域・会社・組織・身 (身ぐるみ = stripped of everything on one's person).
• When talking about wrongdoing, it implies "organized, with the whole group involved" (会社ぐるみの不正).

ตัวอย่าง

• 家族(かぞく)ぐるみで長年(ながねん)付(つ)き合(あ)っている。

  Our two families have been close for many years.

• これは会社(かいしゃ)ぐるみの不正(ふせい)だと報(ほう)じられた。

  It was reported as company-wide misconduct.

ข้อควรจำ

• Disambung langsung dengan kata Benda, jangan menambahkan 「の」.
• ฮันยา ทิปาไก เดนกัน เบเบอราปา กะตะ เบนดา เกลอมปก ยัง ลาซิม.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด学生(がくせい)ぐるみで勉強(べんきょう)した。

  All the students study together.

  ถูกクラスぐるみで取(と)り組(く)んだ。

  「ぐるみ」 only combines with a set of familiar GROUP nouns (家族・町・会社・クラス); it is not combined freely.

• ผิด家族(かぞく)のぐるみで旅行(りょこう)した。

  The whole family traveled together.

  ถูก家族(かぞく)ぐるみで旅行(りょこう)した。

  「ぐるみ」 attaches DIRECTLY to the noun — do not insert 「の」.

เทคนิคการสอบ

• 「ぐるみ」 = the whole group together (家族/町/会社ぐるみ); attaches directly to a noun.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～中
• ～全体で
• ～こぞって